1
00:00:45,073 --> 00:00:49,740
КАЖДАЯ ИСТОРИЯ ЛЮБВИ,
ЭТО ИСТОРИЯ О ПРИЗРАКЕ
- ДЭВИД ФОСТЕР УОЛЛЕС
2
00:01:44,407 --> 00:01:46,323
...это удача.
3
00:01:54,240 --> 00:01:56,323
с возвращением
в мир живых.
4
00:02:02,532 --> 00:02:04,323
И?
5
00:02:06,698 --> 00:02:10,764
Доброе утро, Тесса.
Я доктор Саркисян.
6
00:02:10,865 --> 00:02:13,490
Вы попали в аварию
очень серьезная машина.
7
00:02:13,657 --> 00:02:15,657
Вы повредили свое сердце
из-за травмы,
8
00:02:15,782 --> 00:02:19,032
тот, который нам пришлось ремонтировать
хирургическим путем.
9
00:02:20,532 --> 00:02:21,948
Тесса?
10
00:02:26,073 --> 00:02:29,323
182 ДНЯ ДО АВАРИИ
11
00:03:12,323 --> 00:03:14,073
Доброе утро.
12
00:03:14,615 --> 00:03:17,323
- Доброе утро.
- Я приготовил горячие пирожки.
13
00:03:17,907 --> 00:03:20,389
Мне жаль.
Я собираюсь сделать фотографии.
14
00:03:20,490 --> 00:03:21,847
На улице очень холодно.
15
00:03:21,948 --> 00:03:24,556
Да, я не хочу потеряться
утренний свет.
16
00:03:24,657 --> 00:03:26,698
Ну, может быть, когда ты вернешься,
мы могли бы сделать...
17
00:03:26,823 --> 00:03:28,308
небольшое исследование
об университетах.
18
00:03:28,573 --> 00:03:30,365
Очень хороший. Пока-пока.
19
00:03:35,990 --> 00:03:38,073
Он прячется за этой камерой.
20
00:03:39,282 --> 00:03:41,222
Он не вытащил нас
ни одной нашей фотографии.
21
00:03:41,323 --> 00:03:43,823
Ты слишком красивая.
Ты бы сломал ему линзу.
22
00:03:44,115 --> 00:03:46,556
Эй, я же тебе говорил. ты должен
Позвольте ей прийти к вам.
23
00:03:46,657 --> 00:03:47,948
Прошел уже год.
24
00:03:48,073 --> 00:03:50,157
Подписание бумаги не
становятся их родителями.
25
00:03:50,282 --> 00:03:51,740
На самом деле, да, это так.
26
00:05:51,823 --> 00:05:53,157
Вы открыты, Шерман?
27
00:05:53,282 --> 00:05:55,365
Я за тебя, Тесса.
28
00:05:56,157 --> 00:05:58,264
думаю, я останусь
немного короткий
29
00:05:58,365 --> 00:06:02,323
Это не преступление.
Мой рост всего 1,70.
30
00:06:03,240 --> 00:06:05,198
Наслаждайтесь шоу.
31
00:06:55,365 --> 00:06:58,198
Шерман,
где субтитры?
32
00:07:10,198 --> 00:07:12,365
Вы посмотрите.
Я переведу для вас.
33
00:07:22,657 --> 00:07:25,365
Это первый раз, когда мы
Мы нашли его при свете дня.
34
00:07:27,448 --> 00:07:28,806
Но вы приходите очень рано.
35
00:07:28,907 --> 00:07:31,657
Думаю, я пойду и сообщу ему
владельцу кинотеатра.
36
00:07:32,532 --> 00:07:35,907
Вы ничего не сможете с этим поделать.
Очевидно, они прислали ему не тот экземпляр.
37
00:07:36,032 --> 00:07:38,157
Они смогут вернуть мне деньги.
38
00:07:39,157 --> 00:07:42,740
Я уже видел этот фильм.
Я не думаю, что ты захочешь это пропустить.
39
00:07:42,865 --> 00:07:44,157
Есть ли у него счастливый конец?
40
00:07:44,323 --> 00:07:47,907
Нет. Определенно нет.
41
00:07:49,490 --> 00:07:51,698
Хороший.
Тогда я останусь.
42
00:07:55,615 --> 00:07:57,657
Ты собираешься съесть все?
только этот перец чили?
43
00:07:58,532 --> 00:08:01,073
В такую жару ты сошел с ума.
44
00:08:03,198 --> 00:08:06,407
Я ем чили, несмотря ни на что
неважно, насколько жарко, Бетти.
45
00:08:07,157 --> 00:08:09,532
Эти ублюдки.
Что?
46
00:08:12,573 --> 00:08:14,365
Это не имеет значения. Поцелуй меня.
47
00:08:18,865 --> 00:08:21,865
Эти ублюдки.
Как они могли сделать это с тобой?
48
00:09:41,282 --> 00:09:45,014
Мне жаль. как долго
я это делал?
49
00:09:45,115 --> 00:09:47,556
Я потерял чувствительность
час назад,
50
00:09:47,657 --> 00:09:49,740
- так что я не уверен.
- Почему ты мне ничего не сказал?
51
00:09:50,240 --> 00:09:53,657
Фильм немного
депрессивно, так что...
52
00:09:53,782 --> 00:09:56,472
Это история любви.
53
00:09:56,573 --> 00:10:00,407
Не все истории
любви удручают.
54
00:10:00,615 --> 00:10:02,323
Все хорошие есть.
55
00:10:03,157 --> 00:10:06,198
Ромео и Джульетта, Анна Каренина,
56
00:10:06,323 --> 00:10:08,115
Английский пациент.
57
00:10:08,240 --> 00:10:11,181
Я думаю, это конец
отношений,
58
00:10:11,282 --> 00:10:14,365
Вот почему это делает
история любви очень запоминающаяся.
59
00:10:14,740 --> 00:10:16,740
А как насчет «Гордости и предубеждения»?
60
00:10:16,865 --> 00:10:19,823
Джейн Эйр?
У них обоих счастливый конец.
61
00:10:19,948 --> 00:10:21,490
Это только потому, что кто
написал, выбрал...
62
00:10:21,615 --> 00:10:23,782
закончить свои истории
любви преждевременно.
63
00:10:25,657 --> 00:10:28,306
Это очень интересный способ...
64
00:10:28,407 --> 00:10:31,282
не признавать свою неправоту.
65
00:10:33,657 --> 00:10:36,448
Ну давай же!
Хороший. Представьте себе это.
66
00:10:36,573 --> 00:10:40,865
Представьте, что Леонардо Ди Каприо
не умер в конце Титаника.
67
00:10:40,990 --> 00:10:43,657
- Должен ли я это сделать?
- Ты должен это сделать.
68
00:10:43,907 --> 00:10:47,639
Джек Доусон — игрок
без работы и без денег,
69
00:10:47,740 --> 00:10:51,472
это имело, в лучшем случае,
маргинальный художественный талант.
70
00:10:51,573 --> 00:10:53,990
- Спас жизнь Роуз.
- Конечно, конечно.
71
00:10:54,115 --> 00:10:59,056
Но он также бомбил ее ради любви
и забрал ее у жениха.
72
00:10:59,157 --> 00:11:03,615
И бедная Роуз была так загипнотизирована
за этот страстный секс в машине,
73
00:11:04,282 --> 00:11:10,532
Что он на самом деле думал, что даст ей?
жизнь, полная страстных приключений?
74
00:11:10,865 --> 00:11:18,157
Пожалуйста, пойдем. Это была жизнь в нищете
отвратительная и бесчеловечная неверность.
75
00:11:20,365 --> 00:11:24,782
Титаник 2. Если вы думали,
первая часть была провалом...
76
00:11:26,282 --> 00:11:27,865
О, черт!
77
00:11:30,157 --> 00:11:32,490
Боже мой!
78
00:11:37,865 --> 00:11:39,448
- Я...
- Пора идти!
79
00:11:40,282 --> 00:11:44,365
Господи, у этого парня будет
Обзор с одной звездой, конечно.
80
00:11:45,073 --> 00:11:49,032
Так как же ты получил
так хорошо говорить по-французски?
81
00:11:49,157 --> 00:11:52,323
Мой отец профессор
иностранных языков.
82
00:11:52,490 --> 00:11:57,407
Так что в 12 лет я уже освоил
Французский, испанский и итальянский.
83
00:11:58,073 --> 00:11:58,823
Боже мой!
84
00:11:58,948 --> 00:12:03,306
Если бы я мог прочитать «Ад Данте»
в итальянском оригинале,
85
00:12:03,407 --> 00:12:06,556
- Я думаю, моя жизнь была бы полноценной.
- Со мной такое часто случается.
86
00:12:06,657 --> 00:12:10,365
- Действительно?
- Нет. Нет, со мной такого никогда не случалось.
87
00:12:15,448 --> 00:12:18,282
Это достаточно старое оборудование
у тебя там. Вы не берете цифру?
88
00:12:18,407 --> 00:12:22,115
Нет, я не знаю. я получаю звание
гораздо большая динамика, с фильмом.
89
00:12:22,907 --> 00:12:27,157
Плюс, я немного пристрастился к запаху
химикаты для разработки.
90
00:12:27,282 --> 00:12:29,907
Пары заставляют меня
немного сходить с ума
91
00:12:30,073 --> 00:12:32,782
Что-то вроде того, что твои глаза
Они меня сейчас провоцируют.
92
00:12:34,865 --> 00:12:36,448
Это...
93
00:12:38,115 --> 00:12:40,681
- Это было очень глупо.
- Нет нет.
94
00:12:40,782 --> 00:12:42,639
Это было... Это было...
95
00:12:42,740 --> 00:12:44,782
немного банально, да.
96
00:12:45,532 --> 00:12:48,639
В моей голове это звучало идеально.
97
00:12:48,740 --> 00:12:50,740
Хороший. Итак, позвольте мне представить это
на секунду, окей.
98
00:12:50,865 --> 00:12:52,115
Хороший.
99
00:12:53,782 --> 00:12:55,681
- Все еще плохо?
- На самом деле все еще хуже.
100
00:12:55,782 --> 00:12:57,823
Почему-то я не знаю.
101
00:13:04,948 --> 00:13:06,181
Мне, наверное, следует...
102
00:13:06,282 --> 00:13:08,073
Да, я тоже.
103
00:13:12,073 --> 00:13:13,657
Спасибо, что позволили мне...
104
00:13:13,782 --> 00:13:17,823
прошептать тебе на ухо
в течение трех часов.
105
00:13:17,948 --> 00:13:19,532
Пожалуйста.
106
00:13:35,615 --> 00:13:36,782
-Скайлер.
- Что?
107
00:13:36,907 --> 00:13:39,365
Меня зовут... Это Скайлар.
108
00:13:40,032 --> 00:13:41,490
Я Тесса.
109
00:13:41,615 --> 00:13:44,323
Может быть, мы встретимся здесь
снова когда-нибудь.
110
00:13:44,865 --> 00:13:46,157
Да, мне бы этого хотелось.
111
00:13:52,657 --> 00:13:54,490
Моя куртка.
112
00:14:53,157 --> 00:14:56,740
Небо. Вы живы!
113
00:15:12,073 --> 00:15:14,198
Ну давай же.
Я хочу тебе кое-что показать.
114
00:15:33,032 --> 00:15:34,698
Небо!
115
00:15:35,157 --> 00:15:37,282
Плохой сон.
116
00:15:40,073 --> 00:15:41,490
Ты сказал его имя.
117
00:15:42,532 --> 00:15:45,597
Это называется сон посещения.
Мы видим многих здесь.
118
00:15:45,698 --> 00:15:48,240
Все является частью
процесс скорби.
119
00:15:48,448 --> 00:15:50,907
Я знаю. Я чувствовал, что Скайлар
действительно был здесь.
120
00:15:51,032 --> 00:15:54,722
- Дорис хотелось бы это услышать.
-Кто такая Дорис?
121
00:15:54,823 --> 00:15:56,972
Пациент, написавший книгу
о жизни после смерти.
122
00:15:57,073 --> 00:15:58,157
Хороший.
123
00:15:58,573 --> 00:16:01,115
На днях,
Он предложил прочитать мою ауру.
124
00:16:01,240 --> 00:16:03,032
И я вежливо отказался.
125
00:16:06,157 --> 00:16:08,972
- Что это такое?
- Ваши вещи после аварии.
126
00:16:09,073 --> 00:16:11,181
Они уже закрыли
отчет об аварии?
127
00:16:11,282 --> 00:16:13,573
Ну ни один водитель
в его организме были наркотики или алкоголь.
128
00:16:13,698 --> 00:16:15,907
Обычно это конец.
129
00:16:16,032 --> 00:16:18,323
Они даже не взяли у меня интервью.
130
00:16:19,907 --> 00:16:23,448
Ты сказал, что не помнишь?
ничего про аварию?
131
00:16:25,198 --> 00:16:28,782
- Я не помню.
- Может, это и к лучшему.
132
00:16:48,073 --> 00:16:49,490
Я очень взволнован, Тесса.
133
00:16:49,615 --> 00:16:51,222
Сканер показывает
что твой правый желудочек
134
00:16:51,323 --> 00:16:53,306
Это работает очень хорошо,
несмотря на слезу.
135
00:16:53,407 --> 00:16:54,931
Наконец-то хорошие новости.
136
00:16:55,032 --> 00:16:57,115
Это более чем хорошо.
137
00:16:57,407 --> 00:17:00,556
Девяносто девять из каждых ста с
Эта же травма, они умирают на моем столе.
138
00:17:00,657 --> 00:17:02,157
Да, я умер.
139
00:17:02,282 --> 00:17:04,448
Всего лишь на короткое время.
140
00:17:04,907 --> 00:17:06,948
Я мог видеть Скайлар.
141
00:17:07,657 --> 00:17:10,698
Как будто я был в этом...
В этом безумном белом свете.
142
00:17:10,823 --> 00:17:13,282
Что это значит?
Знаешь, у меня были галлюцинации?
143
00:17:13,948 --> 00:17:15,972
Когда тело страдает
серьезная травма...
144
00:17:16,073 --> 00:17:17,681
гипоталамус может
затопить мозг...
145
00:17:17,782 --> 00:17:20,865
- с эндорфинами, которые снимают боль.
- Так когда мы сможем забрать ее домой?
146
00:17:21,157 --> 00:17:22,264
Выходные.
147
00:17:22,365 --> 00:17:25,264
Тесса должна быть чрезвычайно
Будьте осторожны в ближайшие несколько месяцев.
148
00:17:25,365 --> 00:17:26,639
При любой боли в груди
или одышка,
149
00:17:26,740 --> 00:17:30,407
Вы немедленно звоните 911.
Понял?
150
00:18:23,448 --> 00:18:26,907
Джаз?
Просто дай мне секунду.
151
00:18:29,448 --> 00:18:30,907
Джаз?
152
00:18:50,240 --> 00:18:51,907
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
153
00:19:12,490 --> 00:19:15,365
<Я> Ты смотришь.
Я переведу для вас.
154
00:19:38,615 --> 00:19:41,865
Здравствуйте, извините.
Это Дорис?
155
00:19:43,240 --> 00:19:47,222
Я собираюсь сделать предположение здесь.
156
00:19:47,323 --> 00:19:53,657
Комната Б424,
Девушка с разбитым сердцем?
157
00:19:55,032 --> 00:19:56,865
Расслабляться.
158
00:19:56,990 --> 00:19:58,240
Я не экстрасенс.
159
00:19:58,907 --> 00:20:01,948
Жасмин сказала мне это
Ты мог бы прийти и найти меня.
160
00:20:03,573 --> 00:20:05,097
Мои соболезнования.
161
00:20:05,198 --> 00:20:06,472
Спасибо.
162
00:20:06,573 --> 00:20:08,365
Вы повредили руки?
163
00:20:08,657 --> 00:20:09,823
Прошу прощения?
164
00:20:09,948 --> 00:20:12,948
Из-за аварии. Вы сделали
Были ли травмы рук?
165
00:20:13,407 --> 00:20:14,823
Нет, почему?
166
00:20:16,823 --> 00:20:18,782
Ну давай же. Ну давай же.
167
00:20:21,032 --> 00:20:23,264
О чем ваша книга?
168
00:20:23,365 --> 00:20:25,782
Речь идет о ЦДМ.
169
00:20:25,907 --> 00:20:28,115
Общение после
смерти.
170
00:20:28,740 --> 00:20:32,472
Ну, ты думаешь, что мертвые
вы можете связаться с нами?
171
00:20:32,573 --> 00:20:35,097
Наряду с тысячами
миллионы людей...
172
00:20:35,198 --> 00:20:39,115
из всех вер, которые
Они охватывают весь мир.
173
00:20:40,615 --> 00:20:43,889
Иногда умерший
174
00:20:43,990 --> 00:20:48,365
Они зовут нас своим голосом.
175
00:20:48,990 --> 00:20:55,907
А иногда мы можем чувствовать запах твоего
одеколон или духи в воздухе.
176
00:20:56,448 --> 00:21:00,990
Как бы они ни общались,
сообщение то же самое.
177
00:21:01,782 --> 00:21:03,823
«Я все еще здесь».
178
00:21:03,948 --> 00:21:06,389
«И боль твоя, как маяк,
179
00:21:06,490 --> 00:21:08,448
зовет меня на свою сторону».
180
00:21:10,032 --> 00:21:13,365
И когда разлука
Это было травматично
181
00:21:13,532 --> 00:21:15,532
Как и в случае с тобой и твоим парнем,
182
00:21:15,657 --> 00:21:18,865
Часто остаются незавершенные дела.
183
00:21:19,573 --> 00:21:21,198
Как сожаления
или что-то в этом роде?
184
00:21:21,573 --> 00:21:26,115
Как вещи, которые не были сделаны
или не было сказано.
185
00:21:26,573 --> 00:21:27,264
Тесса.
186
00:21:27,365 --> 00:21:29,740
Мы подписали ваш выход.
Пора идти.
187
00:21:30,990 --> 00:21:32,472
Он находится посередине.
188
00:21:32,573 --> 00:21:35,490
Но это будет там ненадолго,
максимум несколько недель.
189
00:21:35,615 --> 00:21:37,532
И когда ты идешь дальше...
190
00:21:38,823 --> 00:21:40,597
уйдет навсегда.
191
00:21:40,698 --> 00:21:43,532
- Я должен идти.
- Подожди, подожди.
192
00:21:43,907 --> 00:21:45,889
Вот, возьми это.
Это моя первая книга.
193
00:21:45,990 --> 00:21:48,448
- Это хорошее место для начала.
- Хорошо.
194
00:21:49,032 --> 00:21:51,198
Он становится ближе к тебе.
195
00:21:52,948 --> 00:21:54,407
Протяните ему руку.
196
00:21:55,532 --> 00:21:57,490
Для этого уже слишком поздно.
197
00:22:00,323 --> 00:22:03,782
102 ДНЯ ДО АВАРИИ
198
00:22:10,615 --> 00:22:12,323
Тесса, твоя очередь.
199
00:22:28,490 --> 00:22:30,847
Это фотография
который я взял в феврале.
200
00:22:30,948 --> 00:22:34,615
Вот как ты проводишь свободное время?
фотографировать деревья?
201
00:22:35,490 --> 00:22:37,990
Ну не совсем
Это дерево, идиот.
202
00:22:38,157 --> 00:22:39,448
Это башня из
сотовый телефон,
203
00:22:39,573 --> 00:22:41,240
замаскированный под дерево
204
00:22:42,657 --> 00:22:47,073
Это аллегория
искусственность современной жизни.
205
00:22:51,948 --> 00:22:53,282
Это красивое фото, Тесса.
206
00:22:53,407 --> 00:22:55,907
Ваши технические навыки имеют
в этом году совершил большой скачок.
207
00:22:56,282 --> 00:22:58,407
- Спасибо.
- Я знаю, что ты еще юниор,
208
00:22:58,532 --> 00:22:59,681
но я думаю, что он у тебя есть
хорошая возможность...
209
00:22:59,782 --> 00:23:01,407
поступить в школу дизайна
Род-Айленда.
210
00:23:01,907 --> 00:23:03,306
Я был бы рад написать вам
рекомендательное письмо.
211
00:23:03,407 --> 00:23:06,573
Спасибо. Это просто... Моя работа
Он еще не готов к этому.
212
00:23:07,615 --> 00:23:09,972
Как вы думаете, чего вам не хватает?
213
00:23:10,073 --> 00:23:11,181
Просто точка зрения.
214
00:23:11,282 --> 00:23:13,490
Знаешь,
что-то сказать, это мое.
215
00:23:13,657 --> 00:23:17,157
Ну, может быть, пришло время
чтобы ваша тема развивалась.
216
00:23:17,282 --> 00:23:20,115
Ведь чего-то не хватает
заметно на всех ваших фотографиях.
217
00:23:20,240 --> 00:23:21,931
Да, я знаю. Цвет.
218
00:23:22,032 --> 00:23:24,865
Нет. Люди.
219
00:23:25,532 --> 00:23:27,490
Знаешь, Тесса, перед
артист может обрести свой голос,
220
00:23:27,615 --> 00:23:30,073
придется найти
на интересующую вас тему.
221
00:23:31,073 --> 00:23:33,323
Кого или что ты любишь, Тесса?
222
00:23:45,865 --> 00:23:46,847
Мне, наверное, следует...
223
00:23:46,948 --> 00:23:48,782
Да, я тоже.
224
00:24:53,073 --> 00:24:55,740
Эй, окей.
Что вы думаете?
225
00:24:56,448 --> 00:24:59,532
- Красный?
- В моде яркие цвета.
226
00:25:00,115 --> 00:25:04,014
Я не знаю. Я чувствую, что ты пользуешься преимуществом
доброты твоего отца.
227
00:25:04,115 --> 00:25:06,389
Конечно. Мой отец замазка,
когда я получу 10 сигар.
228
00:25:06,490 --> 00:25:08,323
Привет, Тэсс!
229
00:25:09,532 --> 00:25:12,573
- Привет, Кортес.
- У тебя есть планы на эти выходные?
230
00:25:12,948 --> 00:25:16,764
Оказывается, я на самом деле работаю
Штатный программист Тессы,
231
00:25:16,865 --> 00:25:20,698
Поэтому я могу сказать вам с абсолютной уверенностью:
что у нее нет никакого плана...
232
00:25:20,823 --> 00:25:22,823
- в эти выходные.
- Что вы говорите? Что ты делаешь?
233
00:25:22,948 --> 00:25:25,323
Ну и последнее собрание экипажа
в сезоне это будет в эту субботу.
234
00:25:25,490 --> 00:25:28,556
Мне было интересно, придешь ли ты
и ты бы сфотографировал нас.
235
00:25:28,657 --> 00:25:31,573
Мне жаль. Не совсем
Я занимаюсь спортивной фотографией.
236
00:25:31,698 --> 00:25:35,157
Но если ты прикрепишь палку для селфи
на лбу может быть то же самое.
237
00:25:35,448 --> 00:25:37,365
Будет ли Джадд там?
238
00:25:37,948 --> 00:25:41,698
Ну, куда бы я ни пошел,
мой партнер по гребле уходит, так что...
239
00:25:41,823 --> 00:25:43,490
Итак, мы будем там.
240
00:25:43,948 --> 00:25:45,347
Мы будем там?
241
00:25:45,448 --> 00:25:47,556
Я буду там в качестве твоего помощника
фотография, помнишь?
242
00:25:47,657 --> 00:25:48,764
Я твой ассистент по фотографии.
243
00:25:48,865 --> 00:25:51,157
Ну и первая гонка
начало в 6:30.
244
00:25:51,448 --> 00:25:54,264
Утром? Он не хотел
скажем, утром, да?
245
00:25:54,365 --> 00:25:55,823
Да, он это сделал.
246
00:26:09,615 --> 00:26:11,865
Как ты думаешь, Джадд сможет
увидимся отсюда?
247
00:26:12,365 --> 00:26:15,282
- Привет!
- Ты уволен. Дай мне это.
248
00:26:15,407 --> 00:26:18,014
Быть ассистентом – это не мое.
Моя вина.
249
00:26:18,115 --> 00:26:19,764
Это ты меня сюда притащил.
Так веди себя, пожалуйста.
250
00:26:19,865 --> 00:26:22,073
Бегуны,
стартовые позиции.
251
00:26:22,532 --> 00:26:24,365
О своих брендах.
252
00:26:27,532 --> 00:26:29,115
Грячь!
253
00:28:11,032 --> 00:28:12,198
Да!
254
00:28:16,823 --> 00:28:18,865
Ага!
255
00:28:22,240 --> 00:28:24,323
Ты никогда этого не говорил
был сексуален.
256
00:28:24,615 --> 00:28:27,931
- Да, я это сказал.
- Нет, ты сказал, что это мило.
257
00:28:28,032 --> 00:28:33,490
Эмодзи — это мило. Этот парень похож
Если бы это расплавило мои солнцезащитные очки, Тесс.
258
00:28:34,782 --> 00:28:37,115
- Думаю, я пойду.
- Вы с ума сошли?
259
00:28:37,615 --> 00:28:41,282
Ты был одержим этим парнем
несколько месяцев, и ты собираешься уйти?
260
00:28:41,407 --> 00:28:44,490
- Я не знаю, что тебе сказать.
- "Держи меня."
261
00:28:44,615 --> 00:28:46,948
Он только что выиграл гонку.
Поздравьте его.
262
00:28:47,948 --> 00:28:49,240
Хороший.
263
00:28:50,823 --> 00:28:52,448
Могу ли я включить это в свою историю?
264
00:28:52,740 --> 00:28:55,198
Если ты хочешь умереть.
265
00:29:08,448 --> 00:29:10,865
Тесса! Привет!
266
00:29:10,990 --> 00:29:13,347
Боже мой! Мне жаль.
267
00:29:13,448 --> 00:29:17,347
Мои ноги всегда желе,
после гонок.
268
00:29:17,448 --> 00:29:21,115
Я не могу поверить, что ты...
269
00:29:21,407 --> 00:29:22,615
Спортсмен?
270
00:29:22,740 --> 00:29:24,157
Спортсмен, да!
271
00:29:24,282 --> 00:29:27,222
Спортсмены не разговаривают
Испанский, французский и итальянский.
272
00:29:27,323 --> 00:29:29,514
- Эй, этот знает.
- Ну, они точно не читают...
273
00:29:29,615 --> 00:29:32,139
Джейн Остин и Эмили Бронте.
274
00:29:32,240 --> 00:29:35,490
- Мне нравятся счастливые концовки.
-Скайлер!
275
00:29:35,615 --> 00:29:38,157
Дерьмо. Вот так.
276
00:29:40,407 --> 00:29:42,740
Это то, что я называю финалом.
277
00:29:42,865 --> 00:29:44,282
Спасибо, мама.
278
00:29:45,823 --> 00:29:47,889
Девушка из кино.
279
00:29:47,990 --> 00:29:50,157
- Ее зовут Тесса.
- Как...
280
00:29:50,740 --> 00:29:54,389
Твои голубые глаза. Не Скайлар.
Я перестал о них говорить.
281
00:29:54,490 --> 00:29:57,448
Мать! Кто-нибудь видит глубокую яму?
и темнота, куда я могу затащить себя?
282
00:29:57,573 --> 00:30:00,282
Прошло несколько недель
ищу тебя в интернете.
283
00:30:00,448 --> 00:30:02,556
- Мама...
- И он не смог ничего о тебе найти.
284
00:30:02,657 --> 00:30:04,889
Ну, это так задумано.
285
00:30:04,990 --> 00:30:07,073
Я говорил тебе.
Она аналог. Как я.
286
00:30:08,365 --> 00:30:09,740
Твой отец сводит меня с ума.
287
00:30:09,865 --> 00:30:12,514
Поговори с ним, мама.
Скажи ему... Скажи ему, что я выиграл.
288
00:30:12,615 --> 00:30:14,514
Нет. Ты можешь поговорить с ним.
себя, позже.
289
00:30:14,615 --> 00:30:16,198
Ты собираешься вернуться в
Эдисон сегодня вечером?
290
00:30:16,323 --> 00:30:20,490
Нет, я останусь дома
Дом дедушки Майка.
291
00:30:20,740 --> 00:30:26,014
Но сначала я собирался посмотреть,
Тесса, возможно, хотела пойти...
292
00:30:26,115 --> 00:30:27,514
Расслабиться и потусоваться?
293
00:30:27,615 --> 00:30:29,115
Боже мой!
294
00:30:29,240 --> 00:30:31,056
Кинодевушке это бы понравилось...
295
00:30:31,157 --> 00:30:34,323
расслабиться и потусоваться.
296
00:30:34,490 --> 00:30:36,657
- Очень хороший. Пока-пока.
- Спасибо.
297
00:30:37,282 --> 00:30:38,472
Спасибо, мама.
298
00:30:38,573 --> 00:30:41,448
Это моя мать.
Она устраивает вечеринки.
299
00:30:58,073 --> 00:30:59,948
Если хочешь, могу надеть капюшон.
300
00:31:00,407 --> 00:31:03,948
Нет, все в порядке.
Это очень приятно.
301
00:31:08,782 --> 00:31:11,097
Выглядишь потрясающе.
302
00:31:11,198 --> 00:31:13,948
Скажи мне по-французски.
303
00:31:18,240 --> 00:31:19,990
Ты тоже.
304
00:31:23,615 --> 00:31:25,889
У тебя нет девушки, да?
305
00:31:25,990 --> 00:31:28,865
Нет. Не с восьмого класса.
Потому что?
306
00:31:29,282 --> 00:31:31,347
Этот похож на тебя.
307
00:31:31,448 --> 00:31:32,865
Нет, это...
308
00:31:32,990 --> 00:31:36,847
Это мои мать и отец
когда они были подростками.
309
00:31:36,948 --> 00:31:39,615
Да, это на самом деле
тот же джип, что и у моего деда...
310
00:31:39,740 --> 00:31:42,323
он купил его для моей матери
на свое 18-летие.
311
00:31:42,823 --> 00:31:44,847
Вы действительно можете увидеть
за ними, на фото.
312
00:31:44,948 --> 00:31:48,198
Ага! Они такие милые.
Они кажутся такими влюбленными.
313
00:31:48,323 --> 00:31:50,657
- Да, были.
- Были?
314
00:31:50,782 --> 00:31:52,532
Они есть. Являются.
315
00:31:52,657 --> 00:31:55,865
Мой отец жив и
преподаю в Орегоне прямо сейчас.
316
00:31:56,240 --> 00:32:00,115
Это довольно далеко. Они типа
сделать перерыв или что-то в этом роде?
317
00:32:00,240 --> 00:32:01,865
Нет.
318
00:32:03,573 --> 00:32:08,073
С ними все будет в порядке. Они говорят почти
каждый день, так что...
319
00:32:12,365 --> 00:32:13,806
Немного музыки.
320
00:32:13,907 --> 00:32:16,115
Если вы хотите взглянуть.
321
00:32:17,865 --> 00:32:19,448
Что?
322
00:32:19,573 --> 00:32:22,972
Да, это весь плейлист
из средней школы, от моей матери.
323
00:32:23,073 --> 00:32:25,639
Новый порядок. Торт.
Куст.
324
00:32:25,740 --> 00:32:26,931
Эхо и кролики.
325
00:32:27,032 --> 00:32:28,865
Твоя мать похожа на меня
новый лучший друг
326
00:32:36,448 --> 00:32:37,806
Твой отец сделал его
микстейп?
327
00:32:37,907 --> 00:32:39,948
Да, он это сделал.
328
00:32:41,990 --> 00:32:43,532
Могу ли я воспроизвести его?
329
00:32:49,657 --> 00:32:52,157
Все идет другим путем.
330
00:32:54,907 --> 00:32:56,347
Без проблем.
Я не скажу полиции 80-х.
331
00:32:56,448 --> 00:32:57,740
Будь спокоен!
332
00:33:31,032 --> 00:33:34,222
Я провел все лето
моя жизнь здесь, с моим дедушкой.
333
00:33:34,323 --> 00:33:35,889
Почему я никогда не
слышали об этом месте?
334
00:33:35,990 --> 00:33:38,014
Ну, это моя часть
любим фотографировать.
335
00:33:38,115 --> 00:33:42,365
Как будто ты спотыкаешься и блуждаешь
и вы найдете такие места.
336
00:33:42,532 --> 00:33:47,323
Да, конечно. Но что... Что ты
привлекает именно это место?
337
00:33:47,657 --> 00:33:49,157
Вид.
338
00:33:50,532 --> 00:33:52,032
Этот вид.
339
00:33:53,157 --> 00:33:55,157
Он назывался «Эмпирей».
340
00:33:55,740 --> 00:33:58,490
Это был туристический центр
молодожены, 60-е годы.
341
00:33:58,615 --> 00:34:01,907
Это так сюрреалистично.
Это невероятно.
342
00:34:03,740 --> 00:34:05,282
Ты заходил туда?
343
00:34:05,907 --> 00:34:07,198
Безоружный?
344
00:34:08,115 --> 00:34:10,157
я бы сделал что угодно
за хорошее фото.
345
00:34:12,157 --> 00:34:14,032
Эмпиреальный?
346
00:34:14,573 --> 00:34:16,431
Вот где Данте
встретиться с Богом, да?
347
00:34:16,532 --> 00:34:19,782
Высочайшее из всех Небес.
Место чистой любви.
348
00:34:19,948 --> 00:34:24,948
Посмотрите на это. Если это не метафора
любви, поэтому я не знаю, что это такое.
349
00:34:26,032 --> 00:34:27,948
Могу ли я увидеть ваши фотографии?
350
00:34:29,323 --> 00:34:32,323
Их нет в моем телефоне. я не вынимаю
цифровые фотографии, помните?
351
00:34:32,740 --> 00:34:34,448
Ну,
Как люди видят вашу работу?
352
00:34:34,573 --> 00:34:38,323
Я не учу этому, если у меня нет
сделать это для класса.
353
00:34:38,615 --> 00:34:40,115
Потому что?
354
00:34:40,240 --> 00:34:41,681
Потому что я еще не
достаточно хорошо.
355
00:34:41,782 --> 00:34:44,115
Мне очень трудно поверить.
356
00:34:45,365 --> 00:34:49,490
Хорошо,
Если ты не покажешь мне свои фотографии,
357
00:34:50,698 --> 00:34:52,722
- Может быть, вы сможете провести мне экскурсию.
- Из Эмпирея?
358
00:34:52,823 --> 00:34:55,115
Да, покажи мне.
359
00:34:57,323 --> 00:35:00,448
Я хочу это увидеть, ты знаешь,
твоими глазами.
360
00:35:28,907 --> 00:35:31,865
ЗЕМЛЯ ЛЮБВИ
361
00:36:07,907 --> 00:36:09,532
Вы умеете танцевать вальс?
362
00:36:10,407 --> 00:36:13,157
- Нет.
- Хорошо, отойди сюда.
363
00:36:13,282 --> 00:36:16,615
- ХОРОШО.
- А потом заднюю ногу вперед.
364
00:36:17,865 --> 00:36:21,056
А потом это типа раз, два, три.
И выпрямите ногу.
365
00:36:21,157 --> 00:36:24,806
Один два три.
366
00:36:24,907 --> 00:36:26,615
ХОРОШО.
367
00:36:29,698 --> 00:36:32,472
И тогда вам придется поставить
Поднимите подбородок и затем ведите.
368
00:36:32,573 --> 00:36:35,889
Как будто ты не хочешь давать взаймы
внимание к другому человеку.
369
00:36:35,990 --> 00:36:38,698
Не поскользнись.
370
00:37:05,115 --> 00:37:08,514
Хочешь увидеть, каково это быть
внутри камеры?
371
00:37:08,615 --> 00:37:10,948
- Да.
- Хорошо. Закрыть дверь.
372
00:37:25,115 --> 00:37:27,139
Это работает как
объектив фотоаппарата.
373
00:37:27,240 --> 00:37:28,948
Я сделал это сам.
374
00:37:32,615 --> 00:37:34,407
Это красиво.
375
00:37:34,782 --> 00:37:36,573
Да.
376
00:37:46,865 --> 00:37:48,990
Я имею в виду,
Это довольно хорошо, правда?
377
00:37:50,157 --> 00:37:53,323
Я имею в виду, это явно не так
Ты так долго играешь.
378
00:37:53,448 --> 00:37:56,198
Всего на три года.
379
00:37:56,782 --> 00:37:58,782
ты должен иметь меня
услышал тогда.
380
00:38:07,865 --> 00:38:09,532
Вы их слышите?
381
00:38:11,032 --> 00:38:12,490
Слышишь, кто?
382
00:38:13,282 --> 00:38:16,198
Призраки
молодожены из прошлого.
383
00:38:17,448 --> 00:38:19,573
Нет.
Что они говорят?
384
00:38:19,782 --> 00:38:23,282
Ну, парень, он говорит...
385
00:38:25,698 --> 00:38:27,740
«Давай, милый.
386
00:38:28,907 --> 00:38:32,823
Ты просидел в ванной два часа.
387
00:38:32,948 --> 00:38:35,115
Пора идти спать.
Ты моя жена».
388
00:38:36,073 --> 00:38:38,990
А что говорит невеста?
389
00:38:39,740 --> 00:38:43,907
Ну подруга говорит...
390
00:38:44,990 --> 00:38:48,198
— Но ты еще не поцеловал меня.
391
00:39:31,073 --> 00:39:32,972
- ХОРОШО.
- Хочешь, я провожу тебя до твоей двери,
392
00:39:33,073 --> 00:39:37,282
чтобы твои родители не думали
что я... таксидермист?
393
00:39:37,532 --> 00:39:38,823
Что?
394
00:39:39,115 --> 00:39:43,740
Или как...
Серийный убийца?
395
00:39:44,157 --> 00:39:48,056
Хорошо.
На самом деле они не мои родители.
396
00:39:48,157 --> 00:39:53,448
Я просто странная генетика
который живет под твоей крышей.
397
00:39:53,907 --> 00:39:56,139
Странная генетика?
398
00:39:56,240 --> 00:39:59,615
Да, это... Это долгая история.
399
00:40:01,032 --> 00:40:02,532
В другой раз.
400
00:40:05,615 --> 00:40:07,532
Когда я смогу увидеть тебя снова?
401
00:40:10,698 --> 00:40:12,865
Когда ты вернешься в Авалон?
402
00:40:12,990 --> 00:40:14,222
В конце месяца.
403
00:40:14,323 --> 00:40:16,532
и как долго
ты собираешься быть здесь?
404
00:40:17,532 --> 00:40:19,407
Все лето.
405
00:40:20,032 --> 00:40:22,472
Я останусь с дедушкой,
пока я не пойду в Браун.
406
00:40:22,573 --> 00:40:25,240
Ты собираешься в Браун? Что?
407
00:40:25,948 --> 00:40:28,490
Я только что поцеловал
Брат из Лиги Плюща?
408
00:40:29,448 --> 00:40:31,532
Ваш уличный авторитет
оно уже испорчено?
409
00:40:31,657 --> 00:40:34,323
Только если ты скажешь мне это
Вы также являетесь спасателем.
410
00:40:34,698 --> 00:40:35,990
Да.
411
00:40:36,573 --> 00:40:38,365
Ты серьезно?
412
00:40:38,615 --> 00:40:42,097
Примерно три лета в
Пляж Вашингтон-авеню.
413
00:40:42,198 --> 00:40:45,365
Нет! Потому что?
414
00:40:52,948 --> 00:40:54,782
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
415
00:41:41,282 --> 00:41:43,472
Должен ли я пнуть его?
в заднице этого парня?
416
00:41:43,573 --> 00:41:44,847
Нет, она просто боится.
417
00:41:44,948 --> 00:41:46,198
Потому что?
418
00:41:46,782 --> 00:41:48,407
Потому что он ей нравится.
419
00:42:05,698 --> 00:42:07,740
Тесса?
420
00:42:12,907 --> 00:42:14,657
Шеннон ждет.
421
00:42:16,823 --> 00:42:18,282
Ну, я приду.
422
00:42:26,032 --> 00:42:27,698
Эй, что это?
423
00:42:28,448 --> 00:42:31,282
Есть четыре десятки и одна девятка.
424
00:42:31,407 --> 00:42:33,032
О последнем я не хочу говорить.
425
00:42:33,157 --> 00:42:36,139
Я собираюсь затонировать стекла, чтобы
Никто не знает, что это я внутри.
426
00:42:36,240 --> 00:42:39,282
Господи, хватит жаловаться.
Это машина.
427
00:42:39,407 --> 00:42:41,448
Вы звонили в
телефонная компания?
428
00:42:41,782 --> 00:42:44,115
- Да.
- И?
429
00:42:45,073 --> 00:42:46,490
Вы были правы.
Мне сказали, что Скайлар...
430
00:42:46,615 --> 00:42:48,806
наверное отправил
фото до аварии
431
00:42:48,907 --> 00:42:52,865
а потом она застряла
на вашем сервере или что-то в этом роде.
432
00:42:53,907 --> 00:42:56,764
Но это не объясняет, почему
мой телефон только что включился,
433
00:42:56,865 --> 00:42:59,240
после полного уничтожения.
434
00:42:59,657 --> 00:43:01,240
Можете ли вы объяснить мне это?
435
00:43:02,865 --> 00:43:04,240
Не мочь. Нет.
436
00:43:08,157 --> 00:43:09,407
Эй.
437
00:43:10,240 --> 00:43:12,139
Это совершенно нормально
Смотрите, чего вы хотите в вещах.
438
00:43:12,240 --> 00:43:14,972
Моя мама сделала то же самое позже.
о смерти его сестры.
439
00:43:15,073 --> 00:43:18,431
Каждая радуга была знаком.
440
00:43:18,532 --> 00:43:21,407
Каждая бабочка была
послание с Небес.
441
00:43:29,323 --> 00:43:32,740
знай мой компьютер
на колесах.
442
00:43:37,032 --> 00:43:38,490
Дерьмо.
443
00:43:39,407 --> 00:43:42,448
Мне жаль.
Ты поместил это на мой Spotify.
444
00:43:42,698 --> 00:43:44,032
Без проблем.
445
00:43:49,157 --> 00:43:50,615
Эй...
446
00:43:51,323 --> 00:43:53,490
Поговори со мной, Тесс.
447
00:43:55,282 --> 00:43:57,990
Я не могу поверить, что его больше нет.
448
00:43:58,365 --> 00:44:00,740
Я как будто закрываю глаза
449
00:44:01,240 --> 00:44:03,907
и я вижу, что мы встречаемся
впервые.
450
00:44:04,865 --> 00:44:07,532
и я помню каждый
слово, которое он мне сказал.
451
00:44:09,073 --> 00:44:12,573
Я помню каждый
выражение его лица.
452
00:44:12,740 --> 00:44:15,365
И тогда я открываю глаза
и это как...
453
00:44:15,615 --> 00:44:18,931
Неужели мне все это приснилось?
наши отношения?
454
00:44:19,032 --> 00:44:21,657
- Мне это только приснилось?
- Привет. Я был там.
455
00:44:21,990 --> 00:44:23,907
Это был не сон, ясно?
456
00:44:24,032 --> 00:44:27,323
У тебя немного путается голова.
457
00:44:27,615 --> 00:44:31,306
Это происходит, когда две тонны
металл врезается в тебя.
458
00:44:31,407 --> 00:44:33,865
я даже не помню
последнее, что я ему сказал.
459
00:44:33,990 --> 00:44:35,948
- Ну давай же!
- Я серьезно.
460
00:44:37,115 --> 00:44:39,865
Мы обсуждали это
на прошлой неделе, помнишь?
461
00:44:41,073 --> 00:44:42,532
Привет.
462
00:44:42,907 --> 00:44:46,282
У них было эпическое лето.
463
00:44:46,615 --> 00:44:50,056
- Тот, который ты никогда не забудешь.
- Ага.
464
00:44:50,157 --> 00:44:53,407
Черт, я не забуду,
а я был просто ревнивым зрителем.
465
00:44:56,740 --> 00:44:58,532
Боже мой!
466
00:44:59,657 --> 00:45:03,657
Это мой первый день возвращения,
и я выгляжу как полный беспорядок.
467
00:45:03,782 --> 00:45:05,282
Да. Вот как ты выглядишь.
468
00:45:06,448 --> 00:45:09,698
Вот ты такой, да.
469
00:45:36,157 --> 00:45:39,073
ОТ ВИККИ:
С ВАМИ В порядке?
ВАМ ЧТО-ТО НУЖНО?
470
00:45:44,532 --> 00:45:46,157
Я узнал, что с тобой случилось,
Тесса.
471
00:45:46,282 --> 00:45:48,115
Очень жаль.
472
00:45:50,073 --> 00:45:53,032
Если бы ты была моей дочерью,
Я бы посоветовал вам использовать его.
473
00:45:53,657 --> 00:45:54,764
Зачем это использовать?
474
00:45:54,865 --> 00:45:56,657
Боль, пустота.
475
00:45:57,032 --> 00:45:58,931
Направьте это,
через вашу камеру.
476
00:45:59,032 --> 00:46:02,823
Некоторые из величайших произведений искусства
Они были вызваны сильной болью.
477
00:46:02,948 --> 00:46:05,365
- Хороший.
-Тесса.
478
00:46:05,490 --> 00:46:07,639
В день вашего портфолио RISD
Это прямо за углом.
479
00:46:07,740 --> 00:46:09,198
Спасибо.
480
00:47:31,573 --> 00:47:33,157
Так вот и все?
481
00:47:33,698 --> 00:47:35,948
Ты просто оставишь фотографию?
482
00:47:36,073 --> 00:47:37,407
Кажется, да.
483
00:47:37,532 --> 00:47:40,240
Это то же самое дерьмо
что твоя мать делала.
484
00:47:40,365 --> 00:47:41,782
Он стал одержим вещами.
485
00:47:41,907 --> 00:47:44,323
Выпечка,
йога, керамика.
486
00:47:44,948 --> 00:47:48,198
Однажды он теряет интерес
и переходим к следующему делу.
487
00:47:48,490 --> 00:47:51,907
Вот почему он никогда не мог
добиться чего-либо в жизни.
488
00:47:52,782 --> 00:47:54,532
Вы закончили?
489
00:47:56,657 --> 00:47:59,032
Как вы думаете, Скайлар
хотел бы я этого?
490
00:47:59,323 --> 00:48:00,907
Не знаю.
491
00:48:02,032 --> 00:48:04,615
Почему бы тебе не пойти и не спросить его?
492
00:48:39,448 --> 00:48:40,847
Без проблем.
Я не скажу полиции 80-х.
493
00:48:40,948 --> 00:48:42,198
Будь спокоен!
494
00:49:21,240 --> 00:49:23,198
Я все еще здесь, Тесс.
495
00:49:32,615 --> 00:49:34,115
Небо?
496
00:49:44,823 --> 00:49:47,448
-Тэсс?
- Я сплю.
497
00:49:49,657 --> 00:49:53,157
Я только что отработал двойную смену.
Ты спал, когда я уходил.
498
00:49:53,907 --> 00:49:55,907
Ты что-нибудь ел?
499
00:49:56,532 --> 00:49:58,198
Я не голоден.
500
00:49:59,407 --> 00:50:01,573
Можешь ли ты дать мне поспать,
пожалуйста?
501
00:51:54,990 --> 00:51:59,198
Нет. Нет, нет, нет, нет!
Нет, нет, нет, нет...
502
00:52:53,740 --> 00:52:56,431
Нет, нет, нет.
Нет, нет...
503
00:52:56,532 --> 00:52:58,282
Нет.
504
00:53:21,907 --> 00:53:23,323
Здравствуйте.
505
00:53:54,615 --> 00:53:57,073
-Тесса?
- Мне нужно поговорить с Дорис.
506
00:53:57,198 --> 00:54:00,407
Подожди секунду.
Позволь мне... Подожди, Тесса.
507
00:54:01,532 --> 00:54:04,448
- Что...
- Сегодня утром ее семья забрала ее домой.
508
00:54:04,782 --> 00:54:07,740
Мы не могли сделать ничего другого.
С тобой все в порядке, дорогая?
509
00:54:08,115 --> 00:54:10,639
Я просто не... Я не ел сегодня.
510
00:54:10,740 --> 00:54:13,532
Знаешь что, позволь мне тебя проверить.
511
00:54:13,657 --> 00:54:16,139
- Зачем тебе так много говорить с Дорис?
- Это просто...
512
00:54:16,240 --> 00:54:19,698
Это то, о чем ты мне говорил раньше.
Речь идет о жизни после смерти.
513
00:54:21,323 --> 00:54:24,073
Может быть, той старухи там нет
в конце концов, такой сумасшедший.
514
00:54:24,198 --> 00:54:24,681
Что ты имеешь в виду?
515
00:54:24,782 --> 00:54:27,073
У тебя быстрый пульс,
но выглядит здоровым.
516
00:54:27,198 --> 00:54:30,532
Подожди, что... Что ты был?
говоришь? Что ты имеешь в виду?
517
00:54:30,907 --> 00:54:33,198
Дорис сказала мне это
Ты бы пришел ее искать.
518
00:54:33,990 --> 00:54:36,115
Он даже оставил тебе кое-что.
519
00:54:36,365 --> 00:54:38,073
Ваша книга.
520
00:54:41,907 --> 00:54:46,073
Тесса, я видел много смертей
и дуэли в мое время здесь.
521
00:54:46,198 --> 00:54:48,157
Никогда не оглядывайся назад
кому-то помог.
522
00:54:48,282 --> 00:54:50,698
Либо есть жизнь, либо есть смерть.
523
00:54:51,698 --> 00:54:53,448
Среднего места не существует.
524
00:54:54,157 --> 00:54:56,073
Я собираюсь найти это.
525
00:54:57,073 --> 00:55:02,073
Каков антракт?
526
00:55:02,407 --> 00:55:06,514
Ну а мы, как живые существа,
Мы никогда не сможем себе этого представить.
527
00:55:06,615 --> 00:55:08,823
У нас нет ссылок.
528
00:55:09,282 --> 00:55:15,448
Это было бы похоже на попытку описать
закат для слепого.
529
00:55:16,740 --> 00:55:22,198
Технологические достижения достигли
охота за привидениями в законном поле.
530
00:55:22,365 --> 00:55:27,931
Моя подруга Дарлин одолжила мне ее
цифровая камера полного спектра.
531
00:55:28,032 --> 00:55:32,972
Этот ребенок может улавливать свет,
далеко за пределами человеческого глаза,
532
00:55:33,073 --> 00:55:35,448
с инфракрасным ночным видением...
533
00:55:36,407 --> 00:55:39,698
65 ДНЕЙ ДО АВАРИИ
534
00:55:42,573 --> 00:55:45,198
Что ж, с 4 июля.
535
00:55:45,740 --> 00:55:47,972
Я не знаю. Правда в том, что
Мне нравится такая погода.
536
00:55:48,073 --> 00:55:48,889
Не звони мне.
537
00:55:48,990 --> 00:55:51,324
Как вы думаете, это означает, что
Отменят ли фейерверки?
538
00:55:51,490 --> 00:55:54,157
- Я думаю, да.
- Да.
539
00:55:54,990 --> 00:55:56,657
- Привет.
- Привет.
540
00:55:57,823 --> 00:55:58,889
- Ты в порядке?
- Да.
541
00:55:58,990 --> 00:56:01,865
Скайлар,
Тесс говорит, что ты едешь в Браун.
542
00:56:02,448 --> 00:56:04,222
- Поздравляю!
- Спасибо.
543
00:56:04,323 --> 00:56:05,764
Что ты собираешься изучать?
544
00:56:05,865 --> 00:56:08,948
- Наверное, латынь.
- Это будет вам очень полезно.
545
00:56:09,157 --> 00:56:11,532
Никогда не знаешь, когда собираешься
встретиться с Папой или что-то в этом роде.
546
00:56:11,657 --> 00:56:13,573
Или вам нужно сделать
экзорцизм
547
00:56:13,823 --> 00:56:15,139
Отлично.
Это нормально.
548
00:56:15,240 --> 00:56:18,556
Я не знаю. я просто не хочу иметь
никаких раскаяний, понимаешь?
549
00:56:18,657 --> 00:56:20,532
Я хочу жить много
разных жизней.
550
00:56:20,698 --> 00:56:22,139
Какой смысл говорить?
все эти языки,
551
00:56:22,240 --> 00:56:25,198
Если нет, я собираюсь путешествовать по миру
и использовать их, понимаешь?
552
00:56:26,657 --> 00:56:32,782
Пойдем. Давайте посмотрим на пожары
искусственное на телевидении.
553
00:56:33,448 --> 00:56:35,157
Твои родители дома?
554
00:56:37,365 --> 00:56:39,073
Хотите поговорить об этом?
555
00:56:40,532 --> 00:56:42,032
Правда в том, что нет.
556
00:56:42,198 --> 00:56:43,657
ХОРОШО.
557
00:56:46,865 --> 00:56:49,740
Моя мама спросила
развод сегодня.
558
00:56:51,948 --> 00:56:53,823
Очень жаль.
559
00:56:54,573 --> 00:56:59,198
Знаешь, я знаю, что это не помогает
прямо сейчас, но...
560
00:57:00,115 --> 00:57:01,181
только потому, что они расстаются,
561
00:57:01,282 --> 00:57:03,823
не значит, что это не так
беспокоиться друг о друге.
562
00:57:04,115 --> 00:57:05,990
Это значит, что они сдались.
563
00:57:07,032 --> 00:57:10,573
- Я не думаю, что это справедливо.
- Справедливо для кого? Для тебя или для них?
564
00:57:11,865 --> 00:57:16,157
Когда ты участвуешь в гонке
и ты дойдешь до последних 20 метров,
565
00:57:18,198 --> 00:57:20,907
все твое тело
Он говорит, стоп.
566
00:57:21,948 --> 00:57:26,073
Ваши мышцы горят.
Твои легкие кричат на тебя.
567
00:57:26,615 --> 00:57:30,740
Всё, что внутри тебя, хочет покинуть тебя,
заставить боль уйти.
568
00:57:32,573 --> 00:57:34,073
Но если ты хочешь победить...
569
00:57:35,282 --> 00:57:38,972
Именно тогда все становится глубже.
и грести сильнее.
570
00:57:39,073 --> 00:57:40,865
Тебе действительно не нравится уходить
добиться цели, да?
571
00:57:40,990 --> 00:57:43,657
Вы заметили?
572
00:57:58,073 --> 00:58:01,657
Ты начинаешь заставлять меня
верьте в счастливый конец.
573
00:58:20,573 --> 00:58:22,514
Нет!
Фотография! Нет.
574
00:58:22,615 --> 00:58:23,222
Что?
575
00:58:23,323 --> 00:58:25,514
Он полностью разрушен.
Он полностью разрушен.
576
00:58:25,615 --> 00:58:27,514
Теперь ты понимаешь, почему бы и нет
Я никого сюда не пускаю.
577
00:58:27,615 --> 00:58:30,490
Я очень удивлен, что ты сказал мне
впустите в свое внутреннее Святилище.
578
00:58:30,615 --> 00:58:33,782
Да, ну,
Если ты расскажешь кому-нибудь,
579
00:58:34,073 --> 00:58:35,407
Я отравлю тебя.
580
00:58:40,490 --> 00:58:42,532
Вам не обязательно...
581
00:58:43,115 --> 00:58:44,889
Вам не обязательно смотреть
через это.
582
00:58:44,990 --> 00:58:47,782
- Нет, нет, нет. ХОРОШО.
- Да.
583
00:58:50,948 --> 00:58:52,573
Большой.
584
00:59:13,615 --> 00:59:15,323
Мне нравится этот.
585
00:59:23,282 --> 00:59:26,198
- Это...
- Это вышка сотовой связи.
586
00:59:26,948 --> 00:59:29,573
- Да.
- Это аллегория...
587
00:59:29,865 --> 00:59:34,948
для чего-то... Технологии
кооптируя нашу природную среду.
588
00:59:47,948 --> 00:59:49,448
Действительно?
589
00:59:49,948 --> 00:59:51,490
Действительно.
590
00:59:53,782 --> 00:59:58,282
Я знаю, ты ненавидишь комплименты,
но эта работа невероятна.
591
00:59:58,407 --> 01:00:01,514
Я серьезно. Как будто ты можешь
видеть вещи, которые никто другой не может.
592
01:00:01,615 --> 01:00:04,907
Это показывает, насколько
Что вы знаете о фотографии?
593
01:00:07,115 --> 01:00:09,032
Я думаю, ты мог бы
продать этот материал.
594
01:00:09,282 --> 01:00:12,157
Возможно, на Etsy.
595
01:00:12,282 --> 01:00:14,282
Чего-то не хватает...
596
01:00:14,407 --> 01:00:16,365
как все твои фотографии.
597
01:00:16,490 --> 01:00:17,806
Да, я знаю.
Это цвет.
598
01:00:17,907 --> 01:00:20,365
Нет. Ты.
599
01:00:23,282 --> 01:00:25,657
Я действительно не верю в это
миру нужно еще одно селфи.
600
01:00:25,782 --> 01:00:28,823
Ну давай же. Что плохого в ношении
перед камерой время от времени?
601
01:00:28,948 --> 01:00:32,532
Я считаю, что фотограф должен
направьте объектив наружу,
602
01:00:32,907 --> 01:00:34,823
- по отношению к миру.
- Ага?
603
01:00:34,948 --> 01:00:37,198
Да, так что ты можешь
попытайтесь понять это.
604
01:00:37,323 --> 01:00:39,532
А как насчет того, чтобы попытаться
понять себя?
605
01:00:40,323 --> 01:00:43,115
Если бы у тебя было мое прошлое,
Вы бы не задали этот вопрос.
606
01:00:43,865 --> 01:00:45,657
Ты когда-нибудь мне расскажешь?
607
01:00:51,698 --> 01:00:53,573
Ну давай же.
Я провожу тебя до твоего дома.
608
01:00:55,115 --> 01:01:00,681
Я никогда не знал своего настоящего отца.
Он ушел еще до моего рождения.
609
01:01:00,782 --> 01:01:03,347
И, моя мать...
610
01:01:03,448 --> 01:01:07,948
Самый добрый способ описать это,
Было бы скользко.
611
01:01:10,032 --> 01:01:11,722
Вместо того, чтобы считать овец...
612
01:01:11,823 --> 01:01:13,306
идти спать,
когда я была девочкой,
613
01:01:13,407 --> 01:01:15,948
Она рассказала мне о своих женихах.
614
01:01:17,407 --> 01:01:19,282
И Мэл был одним из них?
615
01:01:19,698 --> 01:01:21,639
Да, это был последний.
616
01:01:21,740 --> 01:01:27,323
Его последняя жертва, прежде чем
что он будет игнорировать нас навсегда.
617
01:01:27,573 --> 01:01:29,556
И тогда он тебя взял?
618
01:01:29,657 --> 01:01:31,514
Ну, он попробовал,
но Суд,
619
01:01:31,615 --> 01:01:34,573
они не смотрели благосклонно на
холостяк средних лет...
620
01:01:34,740 --> 01:01:36,865
хочу усыновить девочку.
621
01:01:37,657 --> 01:01:40,097
Так куда ты пошел?
622
01:01:40,198 --> 01:01:42,240
В семейные службы.
623
01:01:42,823 --> 01:01:44,198
Семейная приемная семья.
624
01:01:47,323 --> 01:01:49,181
Знаешь ли ты, что ты сказал это
Я осознаю вещи,
625
01:01:49,282 --> 01:01:51,115
что никто больше не видит?
626
01:01:52,740 --> 01:01:56,448
Когда ты живешь с незнакомцами
это может причинить тебе боль,
627
01:01:56,573 --> 01:01:57,931
и я был большим
из стороны в сторону,
628
01:01:58,032 --> 01:02:01,823
ты должен это посмотреть
действительно все.
629
01:02:02,073 --> 01:02:05,365
Когда ты приемный ребенок,
Вы научитесь на собственном горьком опыте...
630
01:02:06,698 --> 01:02:08,615
Никогда не ослабляйте бдительность...
631
01:02:09,657 --> 01:02:11,264
Да.
632
01:02:11,365 --> 01:02:13,681
Во всяком случае, год назад,
Мел и Вики поженились
633
01:02:13,782 --> 01:02:16,389
а потом суд
позволил им принять меня.
634
01:02:16,490 --> 01:02:19,282
Так вот почему ты звонишь
ты сам, странный генетический?
635
01:02:25,657 --> 01:02:28,698
- Я сделал это.
- ХОРОШО.
636
01:02:36,740 --> 01:02:38,389
ИЗУЧИТЕ НАШИ ПРОГРАММЫ
637
01:02:38,490 --> 01:02:41,032
Представьте себе, что ваше будущее находится под угрозой.
- Первый год
- Трансфер
- Выпускной
- Финансовая помощь
638
01:02:54,657 --> 01:02:56,073
Добро пожаловать в этот день
ИЗ ПОРТФОЛИО!
639
01:02:59,782 --> 01:03:01,556
О боже мой!
640
01:03:01,657 --> 01:03:04,615
- Насколько рано?
- Очень рано.
641
01:03:05,240 --> 01:03:08,698
Немного миндального молока,
верно?
642
01:03:12,240 --> 01:03:13,782
Да.
643
01:03:16,990 --> 01:03:18,365
Мне нравится твое ожерелье.
644
01:03:18,490 --> 01:03:20,657
Ага?
Шеннон одолжила его мне.
645
01:03:21,698 --> 01:03:24,056
Знаешь, если когда-нибудь
Хочешь одолжить у меня что-нибудь?
646
01:03:24,157 --> 01:03:26,073
одежда или макияж, украшения...
647
01:03:26,240 --> 01:03:28,032
Очень хорошо.
648
01:03:28,657 --> 01:03:30,907
Увидимся позже, Вик.
649
01:03:34,615 --> 01:03:36,115
Увидимся.
650
01:04:01,157 --> 01:04:03,514
Когда умирает гребец,
Вот как выглядит Рай.
651
01:04:03,615 --> 01:04:09,323
Для меня рай — это Париж под дождем.
Как и на мощеных улицах.
652
01:04:09,448 --> 01:04:10,764
- Ага?
- Да.
653
01:04:10,865 --> 01:04:14,157
Все черно-белое?
654
01:04:14,282 --> 01:04:16,532
Уйди из моей головы.
655
01:04:17,407 --> 01:04:20,764
Вы когда-нибудь были?
В Париже?
656
01:04:20,865 --> 01:04:22,115
Когда-нибудь.
657
01:04:22,365 --> 01:04:24,240
Со мной?
658
01:04:24,698 --> 01:04:27,698
Я думаю, это пришло бы ко мне
ну переводчик.
659
01:04:32,365 --> 01:04:34,490
у моих родителей было
их медовый месяц там.
660
01:04:35,115 --> 01:04:37,115
Итак, я был
коплю на отправку...
661
01:04:37,240 --> 01:04:39,240
к их 25-летию.
662
01:04:40,115 --> 01:04:43,222
- А что, если они не захотят идти?
- Я имею в виду, кто не хочет поехать в Париж?
663
01:04:43,323 --> 01:04:45,990
Да, но что, если нет?
Хотите пойти вместе?
664
01:04:46,823 --> 01:04:50,181
Не преступление разлюбить,
ты знаешь.
665
01:04:50,282 --> 01:04:51,782
Тесса...
666
01:04:51,907 --> 01:04:53,448
Любовь никогда не умирает.
667
01:04:56,032 --> 01:04:57,490
Что?
668
01:04:59,282 --> 01:05:02,782
Ты говоришь как человек, который никогда
был ранен жизнью.
669
01:05:04,198 --> 01:05:05,782
Ты предупреждаешь меня?
670
01:05:06,323 --> 01:05:08,323
Нет.
671
01:05:13,448 --> 01:05:14,389
Что это за черт?
672
01:05:14,490 --> 01:05:16,032
Это...
673
01:05:18,282 --> 01:05:21,407
- Это весельная лодка.
- Я так понимаю, ты хочешь, чтобы я этим занялся?
674
01:05:21,657 --> 01:05:24,347
- Ты собираешься заняться этим со мной.
- Нет.
675
01:05:24,448 --> 01:05:27,698
Мы провели четыре часа в твоей темной комнате,
делать то, что тебе нравится делать.
676
01:05:27,823 --> 01:05:29,823
Позвольте мне показать вам, что
Мне нравится это делать.
677
01:05:32,698 --> 01:05:35,097
- Руки под... Большие пальцы туда.
- Большой палец здесь.
678
01:05:35,198 --> 01:05:38,681
И тогда это будет вот так просто.
Вы нажимаете на него.
679
01:05:38,782 --> 01:05:42,282
- ХОРОШО.
- А потом наклоняешь его, а потом тянешь.
680
01:05:42,532 --> 01:05:44,907
И затем вы нажимаете вниз,
681
01:05:45,032 --> 01:05:47,240
вы наклоняете его, а затем тянете.
682
01:05:47,365 --> 01:05:49,657
- Хорошо, я попробую еще раз продвинуться вперед.
- Хорошо.
683
01:05:49,782 --> 01:05:51,073
- Не помогай мне.
- Я не буду этого делать.
684
01:05:51,198 --> 01:05:53,782
Я не буду этого делать.
Оно у вас есть. Оно у вас есть.
685
01:05:55,115 --> 01:05:56,597
Боже мой!
686
01:05:56,698 --> 01:05:59,032
Это ужасно.
687
01:05:59,198 --> 01:06:02,115
- Я уже устал.
- Ты летишь!
688
01:06:29,698 --> 01:06:31,823
Я люблю тебя, Тесса.
689
01:06:49,865 --> 01:06:52,657
Нам, вероятно, следует
вернись, ладно?
690
01:08:04,532 --> 01:08:05,948
Привет.
691
01:08:10,823 --> 01:08:12,365
Антракт?
692
01:08:12,490 --> 01:08:13,823
Так это называет Дорис,
693
01:08:13,948 --> 01:08:16,157
но каждая культура имеет
ваша собственная версия.
694
01:08:16,282 --> 01:08:19,347
Итак,
Это то место, куда мы попадаем после смерти.
695
01:08:19,448 --> 01:08:21,615
Я не.
Я собираюсь на Ямайку.
696
01:08:21,740 --> 01:08:23,347
Я серьезно, Шеннон.
697
01:08:23,448 --> 01:08:25,782
Это как зал ожидания
для наших душ.
698
01:08:25,948 --> 01:08:27,222
Хорошо,
Итак, вы думаете, Скайлар
699
01:08:27,323 --> 01:08:30,240
приближается к тебе
из этой комнаты ожидания?
700
01:08:30,532 --> 01:08:33,681
Это были цветные фотографии, Шеннон.
Я не... Я не пью цвет.
701
01:08:33,782 --> 01:08:36,532
У меня даже нет продуктов
химические вещества для их выявления.
702
01:08:36,907 --> 01:08:39,657
- А ты не можешь показать мне фотографии?
- Нет, я уже сказал тебе.
703
01:08:39,782 --> 01:08:41,972
Фиксатор не сработал.
Я не знаю, почему.
704
01:08:42,073 --> 01:08:44,115
Но, возможно, духи
Они не могут быть...
705
01:08:44,240 --> 01:08:46,657
снято на пленку или что-то в этом роде.
Не знаю.
706
01:08:47,490 --> 01:08:48,948
Очень хороший.
707
01:08:50,865 --> 01:08:52,948
Тесс, я хочу тебе верить, клянусь,
708
01:08:53,073 --> 01:08:56,948
а сообщения с другой стороны?
709
01:08:57,948 --> 01:09:00,323
Я думаю, он хочет того же, что и я.
710
01:09:02,073 --> 01:09:07,198
Увидимся в последний раз
чтобы иметь возможность попрощаться по-настоящему.
711
01:09:07,573 --> 01:09:10,032
Ты любила его, и он это знал.
712
01:09:10,198 --> 01:09:11,847
Что еще можно сказать?
713
01:09:11,948 --> 01:09:13,847
Двухминутное предупреждение.
714
01:09:13,948 --> 01:09:15,014
Пожалуйста, присядьте
715
01:09:15,115 --> 01:09:16,972
и положите свои телефоны
в беззвучном режиме.
716
01:09:17,073 --> 01:09:18,532
Друг, нам надо сосредоточиться,
окей?
717
01:09:18,657 --> 01:09:20,014
Ты меня даже не слушаешь.
718
01:09:20,115 --> 01:09:22,431
Да, я делаю это.
Я просто не думаю...
719
01:09:22,532 --> 01:09:25,764
будь то цветные фотографии или
залы ожидания или антракта.
720
01:09:25,865 --> 01:09:29,323
- Так в чем дело?
- О девушке, которая не отпускает.
721
01:09:31,740 --> 01:09:34,865
Просто подумайте об этом.
ХОРОШО?
722
01:10:11,115 --> 01:10:12,407
Извини.
723
01:11:09,448 --> 01:11:12,240
Использование мобильного телефона является
запрещено во время испытания.
724
01:11:26,365 --> 01:11:28,240
Я не знаю, что происходит.
725
01:11:44,698 --> 01:11:47,740
11 ДНЕЙ ДО АВАРИИ
726
01:11:53,282 --> 01:11:55,865
Разве я тебе этого не говорил
Будет ли поездка того стоить?
727
01:11:56,490 --> 01:11:59,032
Этот негатив сделан из стекла.
Он покрыт коллодием,
728
01:11:59,157 --> 01:12:03,139
а затем погружают в нитрат
серебро, это безумие.
729
01:12:03,240 --> 01:12:05,698
Потому что после этого у вас есть только
несколько минут, чтобы сфотографироваться
730
01:12:05,823 --> 01:12:07,948
или химикаты
Они полностью высохнут.
731
01:12:08,698 --> 01:12:11,347
Это точно
что я собирался сказать.
732
01:12:11,448 --> 01:12:13,323
Это всего лишь десять тысяч долларов.
733
01:12:13,448 --> 01:12:15,282
Это немного не так
моего бюджета.
734
01:12:15,657 --> 01:12:18,222
Но я могу предложить тебе
печенье без глютена,
735
01:12:18,323 --> 01:12:21,972
- с гнилым сыром.
- Ты такой щедрый. Это безумие.
736
01:12:22,073 --> 01:12:23,490
Мне жаль. Я прерываю?
737
01:12:23,615 --> 01:12:25,389
Нет, Джулиан, привет.
738
01:12:25,490 --> 01:12:27,907
Мы говорили о
Нам очень нравится фотография.
739
01:12:28,073 --> 01:12:28,823
Да.
740
01:12:28,990 --> 01:12:30,032
Это чудесно, правда?
741
01:12:30,157 --> 01:12:32,073
Мне нравится, как ты расставляешь приоритеты...
742
01:12:32,198 --> 01:12:34,139
настроение и атмосфера,
выше темы.
743
01:12:34,240 --> 01:12:37,181
Это очень сложное видение,
Для девушки твоего возраста.
744
01:12:37,282 --> 01:12:40,448
Жюльен,
познакомься с моей утонченной девушкой.
745
01:12:40,573 --> 01:12:42,407
Привет, я Тесса.
Рад встрече.
746
01:12:42,532 --> 01:12:45,514
- Поздравляю с этим. Это здорово.
- Спасибо.
747
01:12:45,615 --> 01:12:50,740
Хорошо, ребята, следуйте за мной.
Я хочу тебе кое-что показать.
748
01:12:58,907 --> 01:13:02,306
Разве это не выглядит потрясающе?
все так загорелось?
749
01:13:02,407 --> 01:13:06,615
- Как будто он отсюда?
- Да, оно должно быть здесь.
750
01:13:07,032 --> 01:13:10,365
Тесса,
у тебя необыкновенный глаз.
751
01:13:11,990 --> 01:13:13,865
Я не понимаю.
752
01:13:13,990 --> 01:13:17,847
Это продается
за 1000 долларов.
753
01:13:17,948 --> 01:13:21,323
Да, и у нас уже есть два
серьезные вопросы.
754
01:13:23,657 --> 01:13:25,639
Это фото...
755
01:13:25,740 --> 01:13:29,698
Он не продается.
Это был мой подарок Скайлар.
756
01:13:29,823 --> 01:13:31,139
Не могли бы вы распечатать еще один?
757
01:13:31,240 --> 01:13:32,639
я правда не хочу
пусть никто ее не увидит.
758
01:13:32,740 --> 01:13:34,240
Можем ли мы удалить его, пожалуйста?
759
01:13:35,740 --> 01:13:37,448
Ты серьезно?
760
01:13:37,823 --> 01:13:39,782
- Убери это!
- Эй, все в порядке. Я удалю это.
761
01:13:39,907 --> 01:13:41,282
Я ценю это.
762
01:13:49,032 --> 01:13:50,907
Именно поэтому
что я привел тебя сюда,
763
01:13:51,032 --> 01:13:54,198
чтобы доказать, что ваши фотографии
отлично, даже Джулиан так думает.
764
01:13:54,323 --> 01:13:56,365
мне не нужна эта фотография
висит на стене...
765
01:13:56,490 --> 01:13:58,865
от случайного незнакомца.
766
01:13:59,157 --> 01:14:00,407
Это мое фото.
767
01:14:00,532 --> 01:14:02,222
Это значит, что я могу
решить, с кем я поделюсь этим
768
01:14:02,323 --> 01:14:04,240
и я поделился этим с вами.
769
01:14:06,198 --> 01:14:07,306
Ты прав.
770
01:14:07,407 --> 01:14:09,306
Мне жаль. я должен иметь тебя
спросил первым.
771
01:14:09,407 --> 01:14:11,431
Я просто хотел, чтобы ты увидел
какой ты потрясающий.
772
01:14:11,532 --> 01:14:14,990
И,
что вы можете попасть в RISD.
773
01:14:15,698 --> 01:14:17,573
Кто что-нибудь сказал о RISD?
774
01:14:18,157 --> 01:14:22,431
Шеннон сказала, что твой учитель рисования
Я думал, ты сможешь войти.
775
01:14:22,532 --> 01:14:26,222
- Я собираюсь убить ее.
- Это лучший университет искусств в стране.
776
01:14:26,323 --> 01:14:29,323
И это в Провиденсе, то есть
в том же городе, что и Браун.
777
01:14:29,448 --> 01:14:31,556
Поэтому, если вы войдете,
мы могли бы быть вместе.
778
01:14:31,657 --> 01:14:33,806
- Я...
- Действительно. Без тиканья часов.
779
01:14:33,907 --> 01:14:36,347
Даже если бы я мог
войти в РИСД,
780
01:14:36,448 --> 01:14:38,365
в чем я полностью сомневаюсь,
781
01:14:38,490 --> 01:14:41,657
- Я не могу себе этого позволить.
- Вы собираетесь поступать в RISD.
782
01:14:41,782 --> 01:14:43,698
- Нет.
-И ты мог бы получить стипендию.
783
01:14:43,823 --> 01:14:47,073
Скайлар, Господи, прекрати!
784
01:14:47,198 --> 01:14:50,157
Это...
Вы не можете исправить все.
785
01:14:50,532 --> 01:14:51,181
Что?
786
01:14:51,282 --> 01:14:53,907
Брак твоих родителей и меня.
787
01:14:54,573 --> 01:14:56,722
Некоторые вещи невозможно исправить.
788
01:14:56,823 --> 01:14:58,782
Вот почему я не
можешь ли ты сказать, что любишь меня?
789
01:15:01,240 --> 01:15:04,907
Потому что ты... Непоправимый.
790
01:15:10,365 --> 01:15:11,823
Хороший.
791
01:15:11,948 --> 01:15:13,407
Это...
792
01:15:37,282 --> 01:15:41,514
ОТ ТЕССА:
ПРИВЕТ
793
01:15:41,615 --> 01:15:46,240
ОТ ТЕССА:
ТЫ ЕЩЕ ЗЛОЙ?
794
01:15:47,782 --> 01:15:50,073
ОТ ТЕССА:
МЫ ЕЩЕ ВЫХОДИМ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ?
795
01:15:50,198 --> 01:15:52,740
Спасатели отдыхают
ПЛАВАЙТЕ НА СВОЙ РИСК
796
01:15:57,782 --> 01:16:01,014
ОТ СКИЛАР:
ИЗВИНИТЕ, Я ДОЛЖЕН ОТМЕНИТЬ ВАС.
797
01:16:01,115 --> 01:16:02,198
ОТ ТЕССА:
И ПОЧЕМУ?
798
01:16:10,740 --> 01:16:17,948
ОТ СКИЛАР:
МОЙ ПАПА ПОЯВИЛСЯ В ЭДИСОНЕ
БЕЗ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ.
799
01:16:18,073 --> 01:16:20,573
ОТ ТЕССА:
ИЗВИНИТЕ, ЭТО ХОРОШО.
800
01:16:20,907 --> 01:16:23,532
ОТ СКИЛАР:
Я ПОЗВОНЮ ВАМ, КОГДА ВЕРНУСЬ.
801
01:16:27,323 --> 01:16:31,115
ОТ ТЕССА:
Я ОЧЕНЬ СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ, СКАЙ.
802
01:16:54,657 --> 01:16:58,097
Здравствуйте, сейчас 8:00. Я здесь
как ты меня просил. Что происходит?
803
01:16:58,198 --> 01:17:00,573
Я хотел бы сделать твой портрет.
804
01:17:03,448 --> 01:17:04,389
Могу ли я сначала переодеться?
805
01:17:04,490 --> 01:17:06,597
Нет, вам не обязательно.
Ты можешь просто носить это.
806
01:17:06,698 --> 01:17:08,157
Что это?
807
01:17:09,657 --> 01:17:11,823
Это была моя мать.
808
01:17:18,573 --> 01:17:20,615
Это заставляет меня вернуться
в Университет.
809
01:17:21,323 --> 01:17:25,907
У меня был парень, который изучал искусство.
Он заставил меня позировать ему.
810
01:17:26,073 --> 01:17:32,157
Итак... Мэл не первый
человек, в которого ты влюбился.
811
01:17:33,615 --> 01:17:36,615
Боже, нет.
Я любила нескольких мужчин.
812
01:17:36,990 --> 01:17:40,073
Может быть, даже женщина.
813
01:17:42,532 --> 01:17:47,181
Кто-нибудь из них вам понравился больше?
за что они тебя любили?
814
01:17:47,282 --> 01:17:48,764
Вероятно.
815
01:17:48,865 --> 01:17:50,407
Вас это не напугало?
816
01:17:51,698 --> 01:17:55,823
Зная, что кто-то может
причинил тебе боль больше, чем ты причинил ему боль?
817
01:17:55,948 --> 01:17:58,073
Да. Может быть, сначала.
818
01:17:58,198 --> 01:18:01,222
Но потом мне кажется, что я понял
что если ты защитишь себя от минимумов,
819
01:18:01,323 --> 01:18:05,240
в конечном итоге ты заблудился
также все высоты.
820
01:18:08,532 --> 01:18:10,698
Ты любишь Скайлар.
Не так ли?
821
01:18:15,657 --> 01:18:18,073
Думаю, я ее облажаю.
822
01:18:19,157 --> 01:18:23,865
Да. Если это не открытие старых ран,
Наверное, это не настоящая любовь.
823
01:18:25,532 --> 01:18:27,282
Я не знаю, что здесь делать.
824
01:18:28,115 --> 01:18:31,532
Как мне это сделать?
Скайлар это понимает...
825
01:18:32,907 --> 01:18:34,865
Да, я люблю его.
826
01:18:36,990 --> 01:18:39,032
Начните с того, что скажите это.
827
01:18:41,823 --> 01:18:44,264
Тебе нужно услышать слова,
Тесса.
828
01:18:44,365 --> 01:18:46,448
Ты имеешь в виду, что ему нужно
прислушайтесь к словам.
829
01:18:46,782 --> 01:18:50,532
Нет. Тебе нужно услышать себя.
себе, чтобы сказать их.
830
01:18:51,573 --> 01:18:53,157
Вслух.
831
01:18:54,282 --> 01:18:57,115
Чтобы мир знал это
ваши чувства имеют значение.
832
01:18:58,573 --> 01:18:59,948
Это вы считаете.
833
01:19:06,073 --> 01:19:07,823
Вики, прости.
834
01:19:09,490 --> 01:19:11,615
Из-за того, как я к тебе относился.
835
01:19:24,448 --> 01:19:27,657
Окей, Google, приглуши свет.
836
01:19:28,198 --> 01:19:30,823
- Ага!
- Дым-машины нет?
837
01:19:32,407 --> 01:19:34,139
Мы начинаем этот призыв,
838
01:19:34,240 --> 01:19:36,782
спрашивая архангела Михаила...
839
01:19:36,907 --> 01:19:38,907
чтобы защитить нас от
любой злой дух...
840
01:19:39,032 --> 01:19:41,573
кто может искать дверь
вход в эту земную сферу.
841
01:19:41,698 --> 01:19:42,948
Ты это написал?
842
01:19:43,948 --> 01:19:45,514
- Вы прерываете мой вызов.
- Мне жаль.
843
01:19:45,615 --> 01:19:46,764
Это просто... Это безумие.
844
01:19:46,865 --> 01:19:48,782
Вы читали все это?
книги за два дня?
845
01:19:49,157 --> 01:19:52,532
Сука, да! Ты уже это знаешь
Скорочтение — моя суперсила.
846
01:19:52,782 --> 01:19:55,264
Наслаждайтесь собственными похоронами.
847
01:19:55,365 --> 01:19:58,347
Да.
Оказывается, это классика...
848
01:19:58,448 --> 01:20:01,597
паранормального метафизического жанра.
849
01:20:01,698 --> 01:20:03,573
- А теперь заткнись.
- Хороший.
850
01:20:05,990 --> 01:20:07,782
Мы стремимся общаться...
851
01:20:07,907 --> 01:20:12,365
только с бестелесным духом,
ранее известный как Скайлар Адамс.
852
01:20:13,407 --> 01:20:15,490
Никаких других духов, пожалуйста.
853
01:20:16,990 --> 01:20:18,240
ХОРОШО.
854
01:20:19,157 --> 01:20:23,365
- Доска для спиритических сеансов?
- Пожалуйста, Тесс. Это планшетка.
855
01:20:23,823 --> 01:20:26,056
Есть кончик карандаша
внизу.
856
01:20:26,157 --> 01:20:29,597
Мы задаем вопросы и Скайлар
будем общаться, двигая руками.
857
01:20:29,698 --> 01:20:31,347
Как он это делал в спортзале.
858
01:20:31,448 --> 01:20:33,698
Здесь.
Пальцы тут же.
859
01:20:34,448 --> 01:20:35,823
Хороший.
860
01:20:35,948 --> 01:20:37,782
Закройте глаза.
861
01:20:40,823 --> 01:20:44,222
- Боже мой! Оно переехало.
- Извините, это был я. Моя вина.
862
01:20:44,323 --> 01:20:47,032
Это называется Скраинг.
Умершие пользуются зеркалом...
863
01:20:47,157 --> 01:20:49,139
как входная дверь
в мир живых.
864
01:20:49,240 --> 01:20:54,657
Все, что вам нужно сделать, это посмотреть
глядя в зеркало, в состоянии транса.
865
01:20:55,198 --> 01:20:57,532
- Вот и все.
- ХОРОШО.
866
01:21:06,490 --> 01:21:08,806
Да, мне очень жаль.
Можем ли мы рассказать о Гамбино и Дрейке?
867
01:21:08,907 --> 01:21:11,032
Они меня сильно отвлекают.
868
01:21:11,157 --> 01:21:12,806
Инструментальная транскоммуникация.
869
01:21:12,907 --> 01:21:16,615
Дух пользуется телевизионным монитором,
как мост с нашим миром.
870
01:21:16,740 --> 01:21:19,032
- Что это? Хороший.
- Ну вот.
871
01:21:19,157 --> 01:21:21,573
Блокирует гамма-лучи.
872
01:21:26,657 --> 01:21:28,056
Вы что-то видите?
873
01:21:28,157 --> 01:21:29,907
Нет. А ты?
874
01:21:30,907 --> 01:21:32,157
Нет.
875
01:21:39,907 --> 01:21:42,282
Может быть, должно быть
читайте больше книг.
876
01:21:42,448 --> 01:21:45,490
Нет...
Нет, ты был потрясающим.
877
01:21:47,448 --> 01:21:48,323
ОТ ВИККИ:
ГДЕ МАШИНА?
У МЕНЯ СЕГОДНЯ СМЕНА.
878
01:21:48,448 --> 01:21:50,347
Друг.
Это просто Вики.
879
01:21:50,448 --> 01:21:52,907
Тебе нужна твоя машина.
У вас очередь.
880
01:21:54,032 --> 01:21:56,907
ХОРОШО.
Я провожу тебя.
881
01:21:58,032 --> 01:21:59,407
Очень хороший.
882
01:22:25,323 --> 01:22:26,782
Привет?
883
01:22:37,782 --> 01:22:40,681
Ваш маршрут рассчитывается.
884
01:22:40,782 --> 01:22:41,806
ПЕРЕРАСЧЕТ...
885
01:22:41,907 --> 01:22:47,198
Продолжайте движение 6,5 км. пока
въезд на южное шоссе 85.
886
01:22:53,823 --> 01:22:55,823
Это карта.
887
01:23:04,032 --> 01:23:06,698
Тесса? Тесса!
888
01:23:06,865 --> 01:23:09,681
Мне жаль.
Я должен это сделать.
889
01:23:09,782 --> 01:23:11,157
Тесса!
890
01:23:13,948 --> 01:23:20,365
Направляйтесь на юго-запад в сторону шоссе I-95 South,
и проехать еще 170 км.
891
01:23:22,157 --> 01:23:24,990
Продолжайте движение прямо 13 км.
892
01:23:39,907 --> 01:23:42,532
Сверните на следующий выход
и через 30 метров...
893
01:23:42,657 --> 01:23:45,698
Пункт назначения будет справа.
894
01:23:51,323 --> 01:23:54,115
Вы достигли пункта назначения.
895
01:24:02,490 --> 01:24:05,907
Я же говорил тебе, что он еще не ушел.
896
01:24:07,198 --> 01:24:09,389
Дорис!
897
01:24:09,490 --> 01:24:12,990
Приходить. Садиться.
898
01:24:14,990 --> 01:24:18,139
Знаешь, мне это нравится
иди сюда ночью
899
01:24:18,240 --> 01:24:21,014
увидеть падающие звезды.
900
01:24:21,115 --> 01:24:24,532
Мои ангелы зовут меня домой.
901
01:24:26,657 --> 01:24:29,115
Скайлар знает, что она
конец близок.
902
01:24:31,448 --> 01:24:33,615
У тебя осталось не так уж много времени.
903
01:24:33,782 --> 01:24:35,639
Он связался с вами?
904
01:24:35,740 --> 01:24:39,157
Ну, я гораздо больше
ближе к его миру, чем ты.
905
01:24:41,698 --> 01:24:43,323
Что ты хочешь?
906
01:24:43,740 --> 01:24:45,198
Моя помощь.
907
01:24:46,532 --> 01:24:48,990
Чтобы воссоединить двоих.
908
01:24:49,573 --> 01:24:51,115
Сможешь ли ты это сделать?
909
01:24:55,990 --> 01:24:58,240
Пожалуйста.
910
01:25:02,073 --> 01:25:07,056
В древнем фольклоре
души умерших
911
01:25:07,157 --> 01:25:13,490
Они вернулись в места, где находились
прожил свои величайшие моменты любви.
912
01:25:14,032 --> 01:25:20,431
Там они могли пересечь
барьер между жизнью и смертью.
913
01:25:20,532 --> 01:25:23,931
Теперь,
Может быть, если бы ты и Скайлар вернулись
914
01:25:24,032 --> 01:25:29,865
к месту, где
они чувствовали больше любви,
915
01:25:31,115 --> 01:25:35,615
окно между
миры могут открыться?
916
01:25:36,823 --> 01:25:38,073
ХОРОШО.
917
01:25:39,198 --> 01:25:40,740
Но будьте осторожны.
918
01:25:42,032 --> 01:25:45,240
Если ты переступишь этот барьер...
919
01:25:46,865 --> 01:25:48,990
пути назад может не быть.
920
01:25:52,490 --> 01:25:55,865
5 ДНЕЙ ДО АВАРИИ
921
01:26:05,865 --> 01:26:07,407
Тэсс?
922
01:26:07,573 --> 01:26:08,948
Что происходит?
923
01:26:09,448 --> 01:26:11,681
Это не то, как я хотел
Это было мое лето.
924
01:26:11,782 --> 01:26:14,407
Нет, что ты имеешь в виду?
Что происходит?
925
01:26:14,698 --> 01:26:16,597
Они такие милые вместе,
что глупо.
926
01:26:16,698 --> 01:26:18,198
Кто милый?
927
01:26:20,573 --> 01:26:22,240
- Это Джадд?
- Это Джадд.
928
01:26:22,365 --> 01:26:24,431
Моя вагина плачет.
929
01:26:24,532 --> 01:26:27,823
Они милые, но мне очень жаль.
930
01:26:28,198 --> 01:26:28,972
Это ужасно.
931
01:26:29,073 --> 01:26:30,948
- Боже мой!
- Что?
932
01:26:31,240 --> 01:26:34,115
Билли Ходжес приходил на мою вечеринку?
933
01:26:34,990 --> 01:26:37,323
Чао, Билли.
934
01:26:40,448 --> 01:26:42,365
- Здравствуйте.
- Привет.
935
01:26:44,115 --> 01:26:46,407
Это всего лишь три слова.
936
01:26:51,698 --> 01:26:53,407
Привет.
937
01:26:59,657 --> 01:27:04,556
Можем ли мы пойти куда-нибудь?
поговорить секунду, наедине?
938
01:27:04,657 --> 01:27:06,681
Конечно.
939
01:27:06,782 --> 01:27:09,056
- Эй, брат!
- Привет.
940
01:27:09,157 --> 01:27:11,615
- Я только что услышал хорошие новости.
- Какие новости?
941
01:27:12,157 --> 01:27:13,948
Штат Орегон!
942
01:27:14,532 --> 01:27:17,032
- Официального пока нет.
- Ложь, брат.
943
01:27:17,157 --> 01:27:21,972
Нет, я только что разговаривал с новым тренером.
Он сказал мне, что это уже сделано.
944
01:27:22,073 --> 01:27:23,657
Ну давай же.
945
01:27:26,157 --> 01:27:27,198
Хороший.
946
01:27:27,323 --> 01:27:31,139
Тэсс? Тэсс?
Тесса?
947
01:27:31,240 --> 01:27:34,823
- Тэсс, я собирался тебе сказать, клянусь.
- Когда?
948
01:27:35,573 --> 01:27:37,347
Когда ты собирался мне сказать?
После того, как я попал в RISD?
949
01:27:37,448 --> 01:27:38,698
Нет, конечно нет.
950
01:27:38,823 --> 01:27:41,514
Я не хотел давать тебе еще один
повод отступить.
951
01:27:41,615 --> 01:27:43,240
Что с нашим планом?
952
01:27:44,115 --> 01:27:46,639
Тот же город?
Часы тикают?
953
01:27:46,740 --> 01:27:49,740
Ты даже не собирался
отправить запрос.
954
01:27:50,365 --> 01:27:52,823
Я уже подал заявку на прошлой неделе.
955
01:27:56,365 --> 01:28:01,115
Что ж, спасибо, что подождали, пока
последний момент, чтобы сказать мне.
956
01:28:05,032 --> 01:28:08,222
Правда в том, Тэсс,
мой отец не...
957
01:28:08,323 --> 01:28:10,365
У него дела идут не так хорошо.
958
01:28:11,865 --> 01:28:16,139
В Орегоне так одиноко, и мне кажется, что
Мне следует побыть с ним какое-то время.
959
01:28:16,240 --> 01:28:20,282
Орегон, это
другой конец страны.
960
01:28:20,407 --> 01:28:23,907
- Как мы сможем видеться?
- Это будет сложно.
961
01:28:24,032 --> 01:28:28,573
Я не собираюсь менять школу
постоянно. Я не буду этого делать.
962
01:28:28,698 --> 01:28:31,657
И если ты попадешь в RISD, а ты попадешь,
963
01:28:31,782 --> 01:28:33,681
Я буду в Провиденсе,
перед тобой.
964
01:28:33,782 --> 01:28:37,573
Что, если вам начнет нравиться Орегон?
Что, если ваша команда начнет побеждать?
965
01:28:37,698 --> 01:28:39,907
Тесса,
Мой отец нуждается во мне прямо сейчас.
966
01:28:40,032 --> 01:28:42,032
Это моя семья.
Я не...
967
01:28:43,823 --> 01:28:47,782
Ты не понимаешь, что
семья, потому что...
968
01:28:47,907 --> 01:28:49,990
Потому что у меня его нет.
969
01:28:50,240 --> 01:28:52,823
Я не это имел в виду.
970
01:28:55,365 --> 01:28:57,573
Я знал, что это произойдет со мной.
971
01:28:58,948 --> 01:29:01,990
Я подхожу к людям
и они покидают меня.
972
01:29:02,365 --> 01:29:03,740
Вот что происходит со мной.
973
01:29:03,865 --> 01:29:05,073
-Тэсс.
- Нет.
974
01:29:06,573 --> 01:29:07,865
Нет.
975
01:29:08,740 --> 01:29:11,532
Ты собираешься меня оттолкнуть?
Как ты относишься ко всем?
976
01:29:15,948 --> 01:29:18,115
Лето закончилось, Скайлар.
977
01:29:19,948 --> 01:29:21,698
И мы тоже.
978
01:29:32,907 --> 01:29:33,918
Привет.
979
01:29:34,240 --> 01:29:37,573
Ваш помощник прибыл
для охоты за привидениями.
980
01:29:37,698 --> 01:29:40,282
Ну вот. напрямую
из папиного шкафа.
981
01:29:40,448 --> 01:29:45,431
Да, это полный спектр,
датчик движения, ночное видение.
982
01:29:45,532 --> 01:29:47,115
Идеальный. Спасибо.
983
01:29:48,115 --> 01:29:49,823
Кто дал тебе всю добычу?
984
01:29:50,032 --> 01:29:52,907
Кредитная карта Вики.
985
01:29:53,032 --> 01:29:55,847
Тесса уже девочка
плохо и очень плохо.
986
01:29:55,948 --> 01:29:56,532
Пока-пока.
987
01:29:56,657 --> 01:29:58,764
Эй, если есть обнаженные
моя мама в этой камере,
988
01:29:58,865 --> 01:30:00,532
Я не хочу знать.
989
01:30:02,115 --> 01:30:03,948
Я собираюсь рассказать вам.
990
01:30:45,157 --> 01:30:48,157
- КИНО
- ПЛЯЖ
- РЕСТОРАН CLAM
- ЭМПИРЕЙ.
- ОЗЕРО
991
01:34:13,157 --> 01:34:14,823
Центральный, подожди.
992
01:34:15,282 --> 01:34:17,240
Вы Тесса Бенсон?
993
01:34:24,157 --> 01:34:25,948
Я не могу поверить, что у них есть
отследил мой телефон.
994
01:34:26,073 --> 01:34:27,657
В тот день, когда ты украл
кредитная карта Вики,
995
01:34:27,782 --> 01:34:29,556
был день, когда ты ушёл
вашему праву на неприкосновенность частной жизни.
996
01:34:29,657 --> 01:34:33,407
- Что ты делал в этом отеле так поздно?
- Я фотографировал!
997
01:34:33,573 --> 01:34:34,584
Я говорил тебе.
998
01:34:34,698 --> 01:34:36,556
Что? Вы пытаетесь вернуться в
попасть в больницу?
999
01:34:36,657 --> 01:34:39,681
Я этого не понимаю. Вещи
Этим летом они были намного лучше.
1000
01:34:39,782 --> 01:34:42,306
- Мы начали чувствовать себя семьей.
- Разве ты не понимаешь?
1001
01:34:42,407 --> 01:34:44,240
Вау, интересно, что со мной случилось
прошло в конце лета,
1002
01:34:44,365 --> 01:34:45,740
как изменить мой
настроение.
1003
01:34:46,032 --> 01:34:47,931
Знаешь, через что я прошел?
Через что прошла Вики?
1004
01:34:48,032 --> 01:34:50,282
- Останавливаться.
- Любовь ранит. Научитесь жить с этим.
1005
01:34:50,407 --> 01:34:51,264
Черт возьми, Мэл.
1006
01:34:51,365 --> 01:34:53,573
Эй, нет!
С ним нельзя так разговаривать.
1007
01:34:54,073 --> 01:34:57,032
- Не после всего, что он для тебя сделал.
- Нет...
1008
01:34:58,448 --> 01:34:59,740
Тесса!
1009
01:35:07,157 --> 01:35:08,764
Сломал ремонт.
1010
01:35:08,865 --> 01:35:12,431
Разве это не удивительно? Способ, которым
Она бежала как сумасшедшая.
1011
01:35:12,532 --> 01:35:13,681
Вы можете увидеть это прямо здесь.
1012
01:35:13,782 --> 01:35:16,472
Крови довольно много
накопилось вокруг его сердца.
1013
01:35:16,573 --> 01:35:19,014
- С ним все будет в порядке?
- Нет, пока не осушим камеру
1014
01:35:19,115 --> 01:35:21,014
и укрепить первоначальный шов.
1015
01:35:21,115 --> 01:35:23,573
Давайте запланируем операционную
первым делом с утра.
1016
01:35:23,698 --> 01:35:27,472
Нет, нет, я... я не... Они должны
отпусти меня. Они должны меня отпустить.
1017
01:35:27,573 --> 01:35:30,532
-Тесса! Сейчас 50 миллиграмм.
-Жасмин, нет! Нет, пожалуйста!
1018
01:35:30,657 --> 01:35:33,514
Тесса, если я отпущу тебя домой,
Ты не останешься на ночь.
1019
01:35:33,615 --> 01:35:35,139
Вы не понимаете.
Они этого не понимают.
1020
01:35:35,240 --> 01:35:36,532
Отдохни немного, дорогая.
1021
01:35:36,657 --> 01:35:39,865
Я никогда не мог сказать ему...
Скажи ему.
1022
01:35:41,032 --> 01:35:42,282
Сказать ему что?
1023
01:35:42,532 --> 01:35:44,365
Что...
1024
01:36:07,823 --> 01:36:10,948
Они никогда, никогда не смогут разлучить нас.
1025
01:36:39,115 --> 01:36:40,365
Тэсс?
1026
01:36:40,740 --> 01:36:42,573
Шан, это ты?
1027
01:36:42,698 --> 01:36:45,847
Ты в порядке?
Ты... Ты говоришь высоко.
1028
01:36:45,948 --> 01:36:49,448
- Я в больнице.
- Что случилось?
1029
01:36:50,282 --> 01:36:52,264
Я видел это, Шан.
1030
01:36:52,365 --> 01:36:55,407
- Ни за что.
- В отеле.
1031
01:36:55,782 --> 01:36:58,657
Я не мог прикоснуться к этому,
но он был там.
1032
01:37:00,907 --> 01:37:04,323
у меня осталось только одно место
куда мне нужно идти.
1033
01:37:04,782 --> 01:37:07,657
- Озеро.
- Где он сказал тебе, что любит тебя.
1034
01:37:08,198 --> 01:37:10,431
Я правда не знаю
осталось много времени.
1035
01:37:10,532 --> 01:37:12,698
Ладно, не двигайся.
Я иду.
1036
01:37:25,240 --> 01:37:27,282
И что теперь?
1037
01:37:28,782 --> 01:37:32,157
- Комната 22.
- Я пойду.
1038
01:37:34,198 --> 01:37:35,407
Еще два.
1039
01:37:35,532 --> 01:37:37,139
Колдовской час.
Я беру ноны,
1040
01:37:37,240 --> 01:37:38,698
- ты занимаешься вечерами.
- Да.
1041
01:37:45,157 --> 01:37:46,990
Пойдем!
1042
01:37:47,115 --> 01:37:48,907
Я мог бы к этому привыкнуть.
1043
01:38:03,032 --> 01:38:04,681
Привет!
Что они делают?
1044
01:38:04,782 --> 01:38:07,222
Давай, давай, давай.
Ну давай же.
1045
01:38:07,323 --> 01:38:08,698
Бог!
1046
01:38:20,032 --> 01:38:22,198
Какого черта?
1047
01:38:33,948 --> 01:38:35,389
Озеро там.
Вам придется развернуться.
1048
01:38:35,490 --> 01:38:36,097
Я знаю. Я знаю.
1049
01:38:36,198 --> 01:38:38,282
Это неправильный путь!
Пожалуйста, повернитесь.
1050
01:38:38,698 --> 01:38:40,407
Не мочь!
1051
01:38:42,282 --> 01:38:43,722
- Отпусти ситуацию.
- Что?
1052
01:38:43,823 --> 01:38:45,448
Отпустить!
1053
01:38:58,157 --> 01:39:00,014
я тоже хочу
мертвый парень
1054
01:39:00,115 --> 01:39:03,698
ДЕНЬ АВАРИИ
1055
01:39:13,073 --> 01:39:13,972
Что ты здесь делаешь?
1056
01:39:14,073 --> 01:39:17,490
Скайлар говорит, что звонила тебе и
Он оставил много сообщений.
1057
01:39:18,365 --> 01:39:18,948
И...
1058
01:39:19,073 --> 01:39:21,972
И? Ты игнорируешь
своей второй половинке?
1059
01:39:22,073 --> 01:39:24,639
Шеннон, мое прошлое всегда
будет мешать.
1060
01:39:24,740 --> 01:39:27,115
Помнишь, в прошлом году, когда
ты видел этот проклятый мост?
1061
01:39:27,240 --> 01:39:29,264
и нужно ли было это фотографировать?
1062
01:39:29,365 --> 01:39:32,032
Пришлось прыгнуть в воду,
1063
01:39:32,490 --> 01:39:34,931
даже если он был заморожен.
1064
01:39:35,032 --> 01:39:36,698
И ты знаешь, что я
Я думал,
1065
01:39:37,157 --> 01:39:40,889
когда я увидел тебя там, плывущего против
ток, чтобы сфотографироваться...
1066
01:39:40,990 --> 01:39:44,139
Представьте, что Тэсс могла бы
будь такой всю свою жизнь,
1067
01:39:44,240 --> 01:39:45,740
и не только для своего творчества.
1068
01:39:48,240 --> 01:39:51,282
Он уйдет сегодня вечером
Тэсс.
1069
01:40:05,948 --> 01:40:07,573
Мне здесь тесно.
1070
01:40:57,657 --> 01:40:59,907
Вот где
авария произошла.
1071
01:41:00,032 --> 01:41:02,282
Знаешь, почему он привел тебя сюда?
1072
01:41:03,240 --> 01:41:04,698
Нет.
1073
01:41:05,198 --> 01:41:06,740
Я не знаю.
1074
01:41:07,490 --> 01:41:09,157
Но я собираюсь это выяснить.
1075
01:41:10,407 --> 01:41:11,948
Тэсс?
1076
01:41:21,782 --> 01:41:23,032
Тэсс!
1077
01:41:25,490 --> 01:41:27,157
Боже мой!
1078
01:41:29,782 --> 01:41:32,240
Мне нужна помощь!
1079
01:41:38,698 --> 01:41:40,490
911, какая у вас чрезвычайная ситуация?
1080
01:41:40,615 --> 01:41:42,806
Мой друг только что потерял сознание.
У него проблема в сердце.
1081
01:41:42,907 --> 01:41:47,014
Я на углу 6-й и Канала,
Пожалуйста, пришлите кого-нибудь!
1082
01:41:47,115 --> 01:41:48,698
Скайлар!
1083
01:41:54,823 --> 01:41:55,514
Тэсс.
1084
01:41:55,615 --> 01:41:58,073
Ты забыл свою кепку.
1085
01:42:01,740 --> 01:42:03,657
Мне очень жаль, Скай.
1086
01:42:04,198 --> 01:42:05,657
Мне жаль. Я...
1087
01:42:07,073 --> 01:42:10,139
Я должен был поговорить с тобой,
прежде чем принять какое-либо решение.
1088
01:42:10,240 --> 01:42:14,490
Нет. Вы не должны давать
объяснения о любви к своей семье.
1089
01:42:15,365 --> 01:42:17,181
Если бы это не случилось со мной
всю жизнь отдельно...
1090
01:42:17,282 --> 01:42:19,306
всем, я бы понял.
1091
01:42:19,407 --> 01:42:22,073
- Нет, давай, Тесс.
- Да, я люблю тебя.
1092
01:42:24,323 --> 01:42:25,698
Я уже говорил это.
1093
01:42:25,865 --> 01:42:28,407
Вы не возражаете, если
ты бы сказал это еще раз?
1094
01:42:34,240 --> 01:42:35,782
Я люблю тебя...
1095
01:42:45,990 --> 01:42:47,365
Нет!
1096
01:43:07,823 --> 01:43:09,448
Привет.
1097
01:43:13,532 --> 01:43:16,240
- Это ты.
- Это я.
1098
01:43:18,240 --> 01:43:20,073
Боже мой!
1099
01:43:37,657 --> 01:43:40,847
- Я тебя люблю.
- Я знаю.
1100
01:43:40,948 --> 01:43:43,347
Ты уже сказал мне.
Я тоже тебя люблю.
1101
01:43:43,448 --> 01:43:46,823
Вот почему
ты привел меня сюда?
1102
01:43:47,073 --> 01:43:49,407
Чтобы он знал?
1103
01:43:49,698 --> 01:43:52,323
Да.
Никаких сожалений.
1104
01:43:59,448 --> 01:44:00,948
Итак, это...
1105
01:44:02,365 --> 01:44:05,306
Это все?
Мы все еще в Авалоне.
1106
01:44:05,407 --> 01:44:06,889
Не совсем.
1107
01:44:06,990 --> 01:44:10,472
Это похоже на все, что ты видишь
было воспоминанием,
1108
01:44:10,573 --> 01:44:15,157
у нас есть мечта,
спроецировать его в мир.
1109
01:44:15,865 --> 01:44:17,573
Это что-то великолепное.
1110
01:44:18,198 --> 01:44:20,139
Ну давай же.
Я покажу тебе.
1111
01:44:20,240 --> 01:44:22,032
Хороший.
1112
01:44:33,157 --> 01:44:35,573
<Я> Боже мой!
Это потрясающе!
1113
01:44:35,948 --> 01:44:37,139
Подожди!
1114
01:44:37,240 --> 01:44:39,365
Я говорю по-английски, но знаю
Эй, как по-французски.
1115
01:44:39,490 --> 01:44:40,990
У вас не такое уж плохое произношение.
1116
01:44:41,573 --> 01:44:43,407
Могу ли я его немного изменить?
1117
01:44:43,907 --> 01:44:45,240
Побалуйте себя.
1118
01:44:49,240 --> 01:44:50,865
Вы ничего не забыли?
1119
01:44:51,115 --> 01:44:52,282
Я правда могу?
1120
01:44:52,782 --> 01:44:54,032
Попробуйте.
1121
01:44:59,948 --> 01:45:03,032
Держу пари, ты хочешь
у тебя есть фотоаппарат?
1122
01:45:04,490 --> 01:45:06,365
Ни на секунду.
1123
01:45:28,032 --> 01:45:31,615
Я пришел сюда, первый
день, когда я встретил тебя.
1124
01:45:33,698 --> 01:45:36,865
Мои родители только что
Расскажи мне о расставании.
1125
01:45:37,407 --> 01:45:39,990
Я чувствовал, что это было
худший день в моей жизни.
1126
01:45:43,740 --> 01:45:45,448
А потом я встретил тебя.
1127
01:45:46,157 --> 01:45:48,573
И это, вероятно, было
лучший день в моей жизни.
1128
01:45:49,407 --> 01:45:50,907
Моя тоже.
1129
01:46:43,240 --> 01:46:47,347
Мы больше ничего не можем сделать.
Ей предстоит принять решение.
1130
01:46:47,448 --> 01:46:49,698
Вы должны хотеть жить.
1131
01:46:50,115 --> 01:46:53,573
Вернись, Тесс.
Просто вернись к нам, Тесс...
1132
01:47:20,157 --> 01:47:21,657
Эй...
1133
01:47:24,448 --> 01:47:25,823
Что происходит?
1134
01:47:32,532 --> 01:47:36,407
Я провел всю свою жизнь
научиться не пострадать.
1135
01:47:37,157 --> 01:47:39,490
И это не способ жить.
1136
01:47:42,657 --> 01:47:47,823
Но... Но даже при всем
боль, которую я чувствую сейчас...
1137
01:47:50,990 --> 01:47:52,740
Я ни о чем не жалею.
1138
01:47:54,865 --> 01:47:56,698
Потому что я люблю тебя...
1139
01:47:59,032 --> 01:48:01,639
И зная, что я
способен чувствовать себя так,
1140
01:48:01,740 --> 01:48:03,573
делает жизнь стоящей.
1141
01:48:06,948 --> 01:48:09,240
Я не хочу с тобой прощаться.
1142
01:48:09,657 --> 01:48:11,407
Вам не обязательно это делать.
1143
01:48:14,615 --> 01:48:17,032
Любовь никогда не умирает.
1144
01:48:27,198 --> 01:48:28,907
Я буду скучать по тебе.
1145
01:48:30,407 --> 01:48:33,157
Я буду очень по тебе скучать...
1146
01:48:45,323 --> 01:48:47,948
Давай, подари нам счастливый конец, ладно?
1147
01:49:06,907 --> 01:49:08,490
Эй...
1148
01:49:11,448 --> 01:49:13,740
Больше никаких смертей, ладно?
1149
01:49:30,698 --> 01:49:32,431
Боже мой!
Он так вкусно пахнет.
1150
01:49:32,532 --> 01:49:35,115
- Садиться. Я приготовил много.
- Не мочь. Я должен идти.
1151
01:49:35,615 --> 01:49:37,222
- Удачи, Тесса.
- Я тебя люблю.
1152
01:49:37,323 --> 01:49:39,657
- Иди возьми их.
- Очень хорошо, до свидания.
1153
01:49:39,823 --> 01:49:41,740
Увидимся позже.
1154
01:49:42,907 --> 01:49:44,556
С тех пор, как я была маленькой девочкой,
1155
01:49:44,657 --> 01:49:48,573
Люди всегда говорили мне
Я вижу то, чего не видит никто другой.
1156
01:49:48,698 --> 01:49:53,115
Дело не только в том, что моя камера
Это был способ выразить себя.
1157
01:49:53,490 --> 01:49:58,198
Это было средство, с помощью которого
поймал невидимое.
1158
01:49:58,740 --> 01:50:02,990
Недавно я обнаружил кое-что
к которому она была слепа.
1159
01:50:05,365 --> 01:50:06,615
Призрак.
1160
01:50:08,990 --> 01:50:11,722
все мы,
каждый из нас,
1161
01:50:11,823 --> 01:50:13,823
Нас преследуют призраки.
1162
01:50:14,615 --> 01:50:18,157
Призраки
детские травмы.
1163
01:50:19,865 --> 01:50:22,865
Призраки
несбывшиеся мечты.
1164
01:50:23,157 --> 01:50:25,740
Призраки потерянной любви.
1165
01:50:28,073 --> 01:50:31,448
Как и многие люди, я верил в это,
1166
01:50:31,573 --> 01:50:34,139
если бы ты просто проигнорировал
этим призракам,
1167
01:50:34,240 --> 01:50:36,740
в конечном итоге они исчезнут.
1168
01:50:37,490 --> 01:50:39,865
Это оказалось ошибкой.
1169
01:50:41,615 --> 01:50:44,073
Как и все наши
худшие опасения,
1170
01:50:44,240 --> 01:50:49,448
эти невидимые духи
Они обретают силу во тьме.
1171
01:50:49,573 --> 01:50:53,514
Если мы убежим от них,
Они бегают быстрее.
1172
01:50:53,615 --> 01:50:56,948
Если мы их подтолкнем, они вернутся
давить сильнее.
1173
01:50:57,073 --> 01:50:58,823
Что нам тогда делать?
1174
01:51:02,032 --> 01:51:03,907
Это потребовало от меня...
1175
01:51:04,823 --> 01:51:07,657
большая личная потеря
1176
01:51:08,282 --> 01:51:10,823
для меня, чтобы обнаружить
ответ на этот вопрос.
1177
01:51:13,573 --> 01:51:16,615
Мы должны уделять внимание
наши призраки
1178
01:51:17,157 --> 01:51:21,157
Мы должны приветствовать их
в нашей жизни...
1179
01:51:21,282 --> 01:51:25,657
как будто они были частью нас,
потому что они часть нас.
1180
01:51:29,907 --> 01:51:34,823
Только когда мы осознаем его присутствие,
Они оставят место для новых возможностей.
1181
01:51:36,240 --> 01:51:40,365
В конце концов я узнал, что наш
Призраки — часть нас самих,
1182
01:51:40,490 --> 01:51:42,240
и часть того, чем мы надеемся стать.
1183
01:51:43,407 --> 01:51:46,222
Эти призраки остаются
внутри нас,
1184
01:51:46,323 --> 01:51:49,407
привязан к нашим сердцам,
навсегда.
1185
01:51:50,698 --> 01:51:52,323
В жизни.
1186
01:51:53,907 --> 01:51:55,407
В смерти.
1187
01:51:56,157 --> 01:52:00,073
И...
Во всех местах между ними.
1188
01:54:02,573 --> 01:54:58,128
Между (2022)
Перевод
ТаМаБин